On A 'Working Vacation' In Texas, He Will Clear Brush And Attend Many Fundraisers
Буш на отдыхе: в трудах и развлеченияхВ своем "рабочем отпуске" в Техасе он будет вырубать кустарники и посещать акции по сбору средств на предвыборные кампании
LINDA FELDMANN
ЛИНДИ ФЕЛЬДМАН
В августе президент Буш посетит шесть акций по сбору средств на свою перевыборную кампанию, акцию по сбору средств на предвыборную кампанию сенатора Кристофера Бонда, республиканца от штата Миссури, и нанесет визиты в семь штатов, где представит свой план экономического развития и защиты окружающей среды.
На этой неделе он примет у себя министра обороны Дональда Рамсфельда, а на следующей проведет экономический мини-саммит. Эта интенсивная президентская деятельность будет перемежаться необходимыми моментами активного отдыха — вырубкой кустарников, рыбалкой, долгими прогулками.
Буш, отправившийся, как обычно в августе, на отдых на семейное ранчо площадью 6,5 кв. км возле города Кроуфорд (штат Техас), и его помощники дали ясно понять, что президент снова намерен посвятить себя тому, что у американцев описывается сочетанием двух противоположных по смыслу слов — рабочий отпуск.
"Мне кажется, что у президента Соединенных Штатов никогда не бывает выходных" — такое мнение высказал на прошлой неделе пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан. Однако он поспешил добавить, что августовский отпуск "всегда был для президента возможностью... провести какое-то время дома".
Спор вокруг "ленивых" дней
В наши дни в августе американские президенты стремятся показать себя в равной степени активно работающими и активно отдыхающими, а выбранные для этого место и стиль должны одновременно подчеркивать и их авторитет, и их общечеловеческие качества.Иногда у них это плохо получается. В августе 1990 года первый президент Буш был подвергнут резкой критике за то, что взял себе отгул и отправился на рыбалку в то время, когда разрабатывались планы первой войны в Персидском заливе. Президент Клинтон, у которого не было определенного места для отдыха, один раз даже задействовал фокус-группу, чтобы определить, куда ему поехать. (Отдых в поместье Martha`s Vineyard отвергли: слишком элитарно. А вот катание на лошадях в Вайоминге приняли хорошо.)
"Президентам в этом вопросе всегда приходится соблюдать баланс,— говорит Марк Розелл, политический обозреватель Католического университета.— Джимми Картера резко критиковали за то, что он мало отдыхает. Рональд Рейган пользовался репутацией человека, который работает четко с 9 утра до 5 вечера, любит хорошо вздремнуть и проводит долгие отпуска на своем ранчо".
Многие политические обозреватели делают вывод, что будет лучше, если президенты, как и все американцы, будут время от времени отдыхать. Однако после терактов 11 сентября и с началом войны с терроризмом перед страной встали более серьезные проблемы, чем это было при других президентах. Нынешняя команда президента Буша, похоже, ясно осознает, что выбор правильного соотношения работы и развлечений сегодня важен, как никогда прежде.
Команда Буша также дала понять, что большая часть рутинной работы перебралась вместе с президентом из Вашингтона в Кроуфорд. Его по-прежнему ежедневно информируют о состоянии национальной безопасности, а встречи с высшими советниками, такими, как вице-президент Чейни, который отправился в Джексон-Хоул (штат Вайоминг) на месяц, могут проводиться и в режиме видеоконференции.
Под натиском проблем
Вдобавок к неясной ситуации с безопасностью в Ираке и Афганистане, где размещены 170 тыс. американских военных, Бушу приходится принимать решения в отношении Либерии и Северной Кореи. У себя в стране американцы переживают, возможно, самую серьезную после терактов 11 сентября угрозу: появилась информация, что "Аль-Каида" разрабатывает серию угонов коммерческих самолетов из городов Восточного побережья.В воскресенье голос на аудиопленке, который якобы принадлежит второму по значимости человеку в "Аль-Каиде" Айману аль-Завахири, предостерег США от нанесения вреда заключенным на базе Гуантанамо на Кубе. Двое главных заместителей Буша в борьбе с терроризмом — министр внутренних дел Том Ридж и генеральный прокурор Джон Эшкрофт — очень осторожно коснулись этих угроз в своих воскресных выступлениях на телевидении. Министр Эшкрофт высказал мнение, что воздушные перелеты остаются безопасными, отметив, что он со своей семьей собирается лететь коммерческим рейсом в этом месяце.
Что касается Буша, то негласно предполагается, что он вернется в Вашингтон в случае серьезных потерь среди американцев. Несмотря на то что он вполне способен с помощью современной технологии выполнять все свои президентские обязанности из Кроуфорда, символическое значение Овального кабинета как центра американской власти остается неизменным.
"Некоторые потенциальные угрозы существуют,— говорит Фред Гринстейн, профессор Принстонского университета, получающий президентскую стипендию.— Представим, что завтра американские войска понесут серьезные потери, сравнимые с числом жертв в результате бомбардировок казарм морских пехотинцев в Бейруте в 1983 году. Если он останется в Техасе и будет руководить оттуда, это будет выглядеть плохо".
В случае, если ничего особо серьезного не случится, Буш, как сказал пресс-секретарь Макклеллан, постарается в этом месяце избегать окрестностей Вашингтона. Это "то время, когда он предпочитает уезжать в самое сердце страны и общаться с простыми американцами". Кроме того, Буш будет стараться выдвигать на первый план любые положительные экономические новости. Например, в понедельник министерство торговли США сообщило, что в июне спрос на американские промышленные товары рос самыми значительными темпами за три месяца. "Нынешнее президентство уже превратилось в трибунное бахвальство,— говорит профессор Гринстейн.— Этот президент всегда использует свои преимущества".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ