Вчера началась подписка на 29-томное полное собрание сочинений "Неизвестный
Жюль Верн", которое выпускает научно-издательский центр "Ладомир". Эксперты Ъ
отмечают уникальность издания: в собрание войдут около 40 романов известного
французского писателя, многие из которых ранее в России не публиковались.
Частный научно-издательский центр "Ладомир" основан в 1990 г. В течение двух
лет центром издано 18 книг общим тиражом 1,5 млн экз. В их числе — собрание
сочинений Луи Буссенара (уже вышли 6 томов) и нашумевший сборник "Девичья
игрушка, или Сочинения г-на Баркова", цена которого на черном рынке уже
достигла 2 тыс. руб.
Заместитель главного редактора "Ладомира" Андрей Горышев сказал
корреспонденту Ъ, что в собрание включены произведения самых разных жанров, в
которых Жюль Верн, известный в России в основном как мастер фантастики,
раскроется читателям с неожиданных сторон. Первым из 29 томов "Неизвестного
Жюля Верна" подписчики получат том с порядковым номером 11. В него вошли
любовные романы "Зеленый луг" и "Замок в Карпатах". Президент ассоциации
друзей Франции Вольф Седых, автор послесловия к этому тому, отметил в беседе
с корреспондентом Ъ, что "любовные романы Жюля Верна, несомненно, вызовут
интерес, хотя и могут показаться современным читателям несколько наивными и
сентиментальными". Ознакомившись с перечнем вошедших в собрание сочинений
романов, эксперты Ъ особо отметили исторический роман "Михаил Строгов",
который в России не издавался, несмотря превалирующую в нем "русскую тему".
Эксперты Ъ отмечают, что "Ладомир" исповедует принципы "цивилизованного
книгоиздания". Прежде всего — это работа с текстом. Почти все переводы для
29-томного собрания сочинений были заказаны заново. Кстати, при сравнении
новых переводов с публиковавшимися ранее зачастую выяснялось, что советские
книгоиздатели изымали из романов целые главы. Так, известный роман "История
географических открытий" лишился обширной темы паломничества по святым
местам, которая будет восстановлена в нынешнем издании.
Новое собрание сочинений отличает высокий уровень полиграфического исполнения
(хорошая бумага, твердый переплет, суперобложки). Каждый из томов будет
иллюстрирован известными художниками-графиками и получит подробный
постраничный комментарий и послесловие.
Телефон издательства "Ладомир": (095) 530-47-42.
ЮЛИЯ Ъ-БЕЗЪЯЗЫЧНАЯ