Сегодня завершает свою работу Франкфуртская международная книжная ярмарка. Завершаются и основные мероприятия масштабного проекта "Россия — Новые страницы". Из Франкфурта с итогами — ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА.
Напоследок российские организаторы накормили немецких читателей пирожками и устроили сеанс прямой связи с экипажем Международной космической станции. В последние дни и без того немалое количество посетителей русских стендов резко увеличилось: павильоны открыли не только для специалистов, но и для читательских масс. По подсчетам устроителей, 60% посетителей Frankfurter Buchmesse — женщины, а главная возрастная категория — молодежь до 25 лет; впрочем, возраст посетителей сильно различался: на Андрея Вознесенского приходили слушатели постарше, альбом Валентина Юдашкина презентовали русские манекенщицы — зрители были помладше. Помимо рядовых любителей чтения среди гостей нашего "Форума" был замечен министр иностранных дел Германии Йошка Фишер, а также лидер Христианско-демократического союза Ангела Меркель, оживленно беседовавшая с замминистра печати Владимиром Григорьевым.
Сто писателей, около 200 издателей, около 5 млн евро, затраченных государством на то, чтобы "почетно" погостить во Франкфурте, а также бесконечное количество дискуссий, чтений и презентаций — таковы итоги прошедшей ярмарки. Плюс еще настоящая "русская лихорадка" в самом городе: на витринах всех книжных магазинов — переводы Владимира Маканина, Владимира Сорокина, Людмилы Улицкой, не считая целых стопок Гоголя, Набокова и Хармса. Другие магазины за неимением книг выставляли матрешек. На одной из площадей — макет Спасской башни, на другой — оформленная в конструктивистском стиле сцена, с которой "во всю франкфуртскую" поет группа "Аукцыон". Уж точно можно сказать, что на этот раз на слуху у всей ярмарки был не Гарри Поттер, а Русский Писатель.
В общем, получилось по-советски мощное пропагандистское выступление — при том что Россия выступала одна, а все бывшие республики давно приезжают во Франкфурт поодиночке (на этот раз не хватало только Азербайджана и Узбекистана). У нас тоже помимо официального стенда, где выставлялись, например, АСТ, "Большая Российская энциклопедия", "Вагриус", "Дрофа", "Молодая Гвардия", "Пальмира", "Просвещение", "Слово", ЭКСМО, был свой "союз независимых издательств", в который вошли Ad Marginem, "Амфора", "Независимая газета". При этом есть, конечно, опасение, что открытые зараз "новые страницы" потом уже никто не будет перелистывать.
Германия особенно и не собирается впадать в полную "русофонию". У Frankfurter Buchmesse свои интересы и свои итоги. Впрочем, между "общеярмарочными" и российскими итогами нашлось немало перекличек. У самих участников было двойственное ощущение: с одной стороны, даже идеологические противники оказались "тусующимися вместе", с другой — иногда казалось, что дискуссии просто механически перенесены из московских интерьеров во франкфуртские. При кажущейся сплоченности российской делегации наши издатели и писатели прекрасно освоили и европейский индивидуализм: словно цитируя название последнего романа Александры Марининой, каждый здесь был "за себя". Кто-то участвовал в официальной программе, для кого-то немецкие издатели устраивали персональные чтения. Кому-то было достаточно эмигрантской аудитории, кто-то стремился прославиться в немецкой среде. Как всегда, проявлялись "русские" авторы, почти неизвестные в России: к Леониду Цыпкину и детективщику Андрею Куркову добавился вятский писатель Иконников.
И это далеко не все параллели. Например, "Грамота.ру" проводила открытые уроки русского языка. А хозяева ярмарки в это же время серьезно обсуждали перспективы своего родного языка: немецкий должен, по их мнению, превратиться в ведущий язык, наподобие английского. Во всяком случае, именно немецкий уже считается главным языком переводов литератур Центральной и Восточной Европы. От русских крутил свою "Russen Disco" Владимир Каминер — от немцев на танцпол вышел сам Гюнтер Грасс: заслуженный писатель представил свою новую книгу "Последний танец". Немцы специальной темой ярмарки сделали "Кино- и телеэкранизации", а российское издательство "Пальмира" объявило новый конкурс лучших сюжетов для телесериалов. На нашем стенде красовалась самая миниатюрная книга, а немецкие издатели представили самую тяжелую, 34-килограммовую книгу о боксере Мохаммеде Али.
У России — Андрей Битов и Василий Аксенов, Валерий Попов и Дмитрий Быков, Александр Мелихов и Ольга Славникова (всех писателей и издателей и не перечислишь). У Buchmesse — свой набор звезд: в этом году на традиционную "бертельсманновскую синюю софу" пригласили Гюнтера Грасса, Фредерика Форсайта, Джеффри Евгенидеса, Луиса Бегли, Полину Дашкову. Как будто побывали здесь и Анна Ахматова с Мариной Цветаевой: немецкая актриса читала на софе их стихи. А особым гостем ярмарки стала "интеллектуальный посол Америки в Европе" Сьюзан Зонтаг: ей в этом году вручили "Премию Мира". На пресс-конференции госпожа Зонтаг расставляла все точки над i в литературных и политических вопросах. Причем, когда она жалела "дураков-калифорнийцев", приветствовавших "дурную шутку" по имени Арнольд Шварценеггер, на русском стенде говорили все о том же терминаторе-политике.
Хотя Германия каждый год готова принять огромные иностранные десанты, главным участником ярмарки остаются все же свои, немецкие, издатели. Из года в год количество немецких участников возрастает (2735 против прошлогодних 2140), а количество иностранных гостей уменьшается (3876 против 4248, в этом году самым скандальным стало отсутствие кубинских издателей). Россия, не желая отставать, добирала с помощью других видов искусств: Центр Стаса Намина устраивал рок-концерты, Третьяковка, Русский музей, ГИМ и МДФ — выставки. А в местном "Музее кино" русские фильмы будут крутить аж до февраля 2004-го.