Проблему перевода татарского алфавита на латинскую графику обсуждали вчера в Конституционном суде РТ (КС РТ): сюда с запросом о толковании статей 4 и 8 Конституции РТ обратились депутаты постоянной комиссии по науке, образованию, культуре и национальным вопросам Госсовета РТ. По их мнению, Основной закон Татарстана предоставляет возможность республике как субъекту РФ самостоятельно определять графическую основу государственного языка. Заявители также посчитали, что сохранение и развитие татарского языка невозможно без латиницы.
«Согласно статье 68 Конституции РФ республики вправе устанавливать свои государственные языки, употребляющиеся в органах государственной власти и местного самоуправления наряду с государственным языком РФ — в силу чего республики вправе самостоятельно определять графическую основу своего государственного языка», — заявил Разиль Валеев. Он добавил: «В современном татарском алфавите, основанном на кириллической графике, отсутствует ряд знаков для обозначения характерных для татарского языка фонем, и, по сути, лингвистическая проблема была переведена в политическую плоскость и стала объектом необоснованного обвинения татарского народа в создании угрозы национальной безопасности и территориальной целостности РФ». По их мнению, «апофеозом стало принятие в 2002 году федерального закона “О внесении изменений и дополнений в закон РФ «О языках народов РФ»“, и тем самым, были грубо нарушены нормы международных актов по вопросам защиты прав человека, национальных меньшинств и региональных языков». «Не затрагивая вопрос конституционности данного федерального закона, комиссия по науке, образованию, культуре и национальным вопросам Государственного совета РТ просит дать толкование статей 4, 8 Конституции РТ», — заключил депутат. КС РТ привлек к судебному процессу экспертов: академика АН РТ Мирфатыха Закиева и завкафедрой татарского языка и литературы профессора Фагиму Хисамову. «Ни в одной стране, кроме России, язык титульной нации не объявлен как государственный. Основная часть лингвистов считает, что переход татарской письменности облегчит вхождение татарской нации во всемирную паутину и систему мировых компьютерных стандартов. В настоящее время переписка между представителями татарских диаспор и тюркоязычных народов разных стран осуществляется при помощи латиницы. Одновременное существование языка на основе различных алфавитов возможно», — сообщил Мирфатых Закиев. По мнению господина Закиева, есть способ решения проблемы перевода татарского алфавита с кириллицы на латиницу: нужно получить на это согласие большинства жителей Татарстана. Мнения других участников судебного процесса разделились: например, представитель администрации президента РТ согласился с депутатами. Судья Верховного суда РТ Рафаэль Шакирьянов сообщил, что в ВС РТ отсутствует практика подобных споров, и потому он «лишен возможности сказать что-либо по этому вопросу». Представитель прокурора РТ Модест Хасанов подчеркнул, что «границу распространения национального языка невозможно обозначить, поэтому данную проблему нельзя рассматривать как компетенцию субъекта РФ и, соответственно, решать ее на основании статей Конституции Татарстана». С ним не согласился уполномоченный по правам человека в РТ Рашит Вагизов: «Это лингвистическая проблема, а не политическая!»
Выслушав участников заседания, председатель Конституционного суда РТ Сайфихан Нафиев прекратил слушание по запросу депутатов Госсовета РТ, отметив, что дату и время оглашения принятого решения «всем сообщат дополнительно».
ИРИНА СИМОНОВА