премия литература
Как уже сообщал вчера Ъ, лауреатом премии "Букер — Открытая Россия" стал Рубен Давид Гонсалес Гальего за документальный роман "Белое на черном". В этом году премия вручается в 12-й раз и составляет $15 тыс. Остальные пять финалистов получили по $1 тыс.
Книга Рубена Давида Гонсалеса Гальего действительно выделялась на фоне других финалистов — как "белое на черном". Это документальная история парализованного мальчика в детском доме эпохи застоя. Написанная метким и ясным языком, эта хроника не только воспринимается как история одного героя, но и неизбежно становится символом жизни-борьбы. Вот, например, автор скорбит о судьбе обитателей детдома: "Веселые, добрые, умные, мы хотели жить, очень хотели. Среди нас были будущие физики, химики, биологи, математики и, может быть, поэты. Убили нас не всех. Меня убили не до конца". При всей документальности это выглядит глобальной метафорой российской жизни.
Роман "Белое на черном" впервые публиковался в журнале "Иностранная литература" (#1, 2002) в разделе "Документальная проза". Затем вышел отдельной книгой в издательстве "Лимбус Пресс". На пресс-конференции автора романа представляла писатель и издатель Татьяна Набатникова: господин Гальего сейчас живет в Испании и на премию не приехал. За отсутствием лауреата пришлось довольствоваться биографическими сведениями. Рубен Давид Гонсалес Гальего, внук генсека испанской компартии, был более 30 лет разлучен с семьей: когда ему было полтора года, матери сообщили о его смерти (брат-близнец Гонсалеса Гальего скончался при рождении). Долгие годы он провел в российских детских домах. Затем — учеба в торгово-коммерческом техникуме по специальности "Правоведение". Путешествие вместе с киногруппой по маршруту Новочеркасск--Москва--Мадрид--Париж--Прага. Во время этого путешествия он встретился с матерью — и в 2001 году уехал в Испанию. Книга "Белое на черном" публикуется по-русски, по-испански и по-французски. Перевод для французского издания выполнен Ауророй Гальего, матерью писателя. Но это все внешняя сторона, сам текст — череда страшных, жестоких и грустных эпизодов — не для пересказа, а для прочтения.
Букеровская премия, попробовав наградить качественную беллетристику (пока Людмила Улицкая — самый коммерчески успешный лауреат премии, сейчас ее книги входят в списки немецких бестселлеров), затем выбрав "вымышленную" трагедию Олега Павлова, в конце концов обратилась к трагедии невымышленной — и это тоже, как говорится, особая история.
ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА