Вчера Конституционный суд РТ (КС РТ) огласил решение по делу о толковании положений статей Конституции РТ, дающих Татарстану как субъекту РФ право самостоятельно определять графическую основу государственного языка (в данном случае татарского). КС РТ подтвердил это право, подчеркнув, однако, что окончательное решение о переходе татарского алфавита с кириллицы на латиницу РТ и РФ должны принимать вместе.
По словам депутата Госсовета РТ Разиля Валеева, «лингвистическая проблема была переведена в политическую плоскость и стала объектом необоснованного обвинения татарского народа в создании угрозы национальной безопасности и территориальной целостности РФ». «Апофеозом стало принятие в 2002 году федерального закона “О внесении изменений и дополнений в закон РФ «О языках народов РФ»“ (согласно которому кириллица должна использоваться на территории России как единая графика письма). Тем самым грубо нарушены нормы международных актов по вопросам защиты прав человека, национальных меньшинств и региональных языков», — заявил он в ходе предварительного слушания. Депутатов поддержал и академик АН РТ Мирфатых Закиев, который сообщил, что в современном татарском алфавите, основанном на кириллической графике, отсутствует ряд знаков для обозначения характерных для татарского языка фонем.
Впрочем, представители прокуратуры не согласились с заявителями, указав, что границу распространения национального языка невозможно обозначить. И данную проблему нельзя рассматривать как компетенцию субъекта РФ и соответственно решать ее на основании статей Конституции Татарстана.
Вчера председатель КС РТ Сайфихан Нафиев огласил решение суда. Господин Нафиев сообщил, что право на сохранение и развитие татарского языка невозможно без развития его письменности, тем более что не каждый алфавит соответствует его особенностям. И в итоге татарский язык может серьезно пострадать. Согласно постановлению КС РТ республики вправе устанавливать свои государственные языки, употребляющиеся в органах государственной власти и местного самоуправления наряду с государственным языком РФ. Поэтому они могут самостоятельно определять графическую основу своего государственного языка.
Впрочем, председатель КС РТ уточнил, что «право устанавливать свои государственные языки могут не все субъекты РФ, а лишь республики». «Конституция РФ признает особый правовой статус Татарстана, наделяющий его соответствующими полномочиями вне пределов РФ, и отъять это право можно лишь изменением конституционного статуса республики», — пояснил он. Суд также указал, что «всякое изменение конституционного права республик на установление государственного языка позволительно лишь по взаимному согласию с федеральным центром и в соответствии с федеральным конституционным законом».
Между тем, решение КС РТ не означает полного решения проблемы перевода татарского алфавита на латинскую графику — заявил по окончании судебного заседания депутат Госсовета Татарстана Разиль Валеев. Он сообщил, что следующим шагом Госсовета РТ, скорее всего, станет обращение в Конституционный суд РФ с запросом о соответствии статьи 3 закона РФ «О языках народов РФ». Эта статья устанавливает единую графику письма (на основе кириллицы) на территории РФ. По мнению господина Валеева, этот закон нарушает не только Конституцию РФ, но и международное законодательство. «У меня есть сомнения по поводу решения, которое примет КС РФ: в последнее время он принимает решения по смыслу, скорее, политические, чем правовые. Если ответ по запросу Госсовета РТ окажется для нас неудовлетворительным, то придется обратиться в Международный суд по правам человека в Страсбурге», — заявил депутат.
ИРИНА СИМОНОВА