Язык до барьера доведет

В соцсетях активно обсуждают YouTube-ролик, в котором российский рэпер Noize MC и украинский певец Иван Дорн исполняют песню группы «Кино» «Хочу перемен». Съемка была сделана 31 июля на концерте Noize MC в киевском зале Stereo Plaza. О протестном духе, по разным причинам возникшем в артистической среде двух стран,— Борис Барабанов.

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

«Хочу перемен» традиционно причисляют к категории «песен протеста», но более серьезный эффект музыканты произвели бы, если бы исполнили «Под дождем», «Депрессивный листопад», «Мазафаку» или любой другой хит украинской группы Green Grey. Как раз в эти дни она находится в центре громкого скандала, связанного с вступлением в силу закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

В мае 2021 года группе поступило официальное предложение принять участие в назначенном на 24 августа концерте, посвященном 30-летию независимости Украины. 30 легендарных украинских групп должны были исполнить 30 легендарных песен; Green Grey со своей стороны готовили русскоязычный хит «Под дождем». Но 27 июля группа сообщила в своих соцсетях, что ее из сценария убрали, так как, согласно новой концепции, в концерте должны принимать участие только украиноязычные группы. Музыканты Green Grey Андрей Яценко (Дизель) и Дмитрий Муравицкий (Мурик) гневно объявили в ответ: «Мы — 100% украинский продукт!» — и напомнили, что «записывали песни, снимали клипы, давали концерты, платили налоги, растили детей в Украине». Позже они также сообщили в соцсетях, что из фильма ТРК «Украина», посвященного истории новой украинской музыки, который должны показать также 24 августа, интервью с группой опять-таки убрали.

По мнению Green Grey, группу «хотят вычеркнуть из истории Украины». В интервью порталу strana.ua господин Яценко заявил, что русский язык на Украине «убивают», сделав важное уточнение: «Есть украинский русский и российский русский. Они почти одинаковые, но носители разные, и их ментальность разная».

Чуть меньше года назад песня «Под дождем» прозвучала в центре Киева в рамках большого попурри на предыдущем Дне независимости. Ее исполняли продюсер шоу Дима Монатик, а также Потап, Мишель Андраде и группа «Время и Стекло». На русском языке в тот день звучали также «Стыцамэн» Ивана Дорна, «Вахтерам» «Бумбокса» и «Все будет хорошо» Верки Сердючки. Вопрос о том, прозвучат ли эти песни нынешним летом на празднике во дворце спорта «Олимпийский», остается открытым. По информации сайта vesti.ua, с постоянно работающими в России украинскими артистами Светланой Лободой, Ани Лорак и Таисией Повалий переговоры об участии в празднике вовсе не велись, несмотря на все их отмеченные наградами заслуги перед Украиной.

Что же касается Green Grey, то отмена их выступления связана с критикой в адрес новых норм функционирования государственного языка, которые вступили в действие 16 июля. Это подтвердил глава офиса президента Зеленского Михаил Подоляк. Согласно ст. 23 закона о государственном языке, украинизируются все развлекательные и культурно-массовые мероприятия зрелищного характера, а применение других языков разрешается только в том случае, если это оправдано художественным, творческим замыслом организатора мероприятия. После вступления этих норм в действие в Instagram господина Муравицкого появился ролик, где он говорит: «Мой ответ "мовному" закону...» — и демонстрирует средний палец.

Green Grey последовательны в критике украинизации. Еще в 2005 году группа записала песню «Наше право» в поддержку прав русскоязычных музыкантов, чьих концертов в тот период, по мнению музыкантов, стало меньше. Green Grey отстаивают русский язык на Украине, но при этом искренне считают себя украинскими патриотами. Просто правила игры им не по душе.

Это в принципе не одно и то же — быть патриотом своей страны и разделять «генеральную линию» власти. И за примерами не нужно идти к соседям.

Примерно в то же время, когда Green Grey вычеркивали из украинской истории, в России заблокировали американский сайт Genius. Это сайт, на котором пользователи коллективными усилиями расшифровывали тексты популярных песен. Решением Роскомнадзора Genius закрыли из-за наличия там текстов песен, внесенных в Единый реестр запрещенной информации. Среди прочего это были сочинения исполнителей рэпа Face, Pharaoh, 25/17, ЛСП, а также групп Amatory и «Психея». В указанный реестр композиции попадают как по требованию Роспотребнадзора, так и по решению суда. Например, среди инстанций, инициировавших попадание в реестр тех произведений, тексты которых оказались на Genius,— Саровский горсуд (песня «Дым» групп «Грот» и 25/17), Благовещенский горсуд («Линия фронта» 25/17), Ленинский райсуд Екатеринбурга («Ботинки» группы FPG) и др.

На решение Роскомнадзора сообщением в Facebook отозвался участник группы 25/17 Андрей Бледный. По его мнению, в запрещенном «Дыме» вполне можно прочесть месседж о вреде алкоголизма, наркомании и беспорядочных половых связей, а «Линия фронта» критикует «поклонение золотому тельцу». «Естественно, никаких результатов лингвистических экспертиз мы не видели — не холопского ума дело,— иронизирует господин Бледный.— А как же скрепы? Патриотизм, духовность, вот это вот все? Неужели в этих милых провинциальных городах, где судьи принимали решения о том, что эти песни являются экстремистскими, власть захватили леволиберальные радикалы, которыми нас пугают на Russia Today?»

Это только на первый взгляд «культура отмены» на Украине не имеет ничего общего с запретами песен в России. На деле в том и другом случае есть власть и есть музыканты, которые ей по какой-то причине не очень нравятся. И именно их песни стоит петь их коллегам, когда они хотят сообщить нечто существенное. Не важно, на каком языке.