Напротив Благовещенска, неподалеку от китайского города Хэйхе, начались съемки телесериала «А зори здесь тихие» для показа по государственному национальному телеканалу КНР China Central Television (CCTV). Специально для съемок фильма из 20 серий по мотивам одноименной повести Бориса Васильева в минувшее воскресенье здесь была торжественно открыта русская деревня — поселение из двух десятков домов, где развернется основное действие телесериала. Его бюджет — 10 млн юаней, из них на строительство деревни ушло около миллиона.
|
|
Режиссер Мао Вынин (справа) объясняет Людмиле Колесниковой особенности поведения русской женщины в Великую Отечественную войну
ФОТО ПАВЛА КОШЕЛЕНКО |
Режиссер Мао Вынин уже знает несколько слов по-русски: «мотор», «начали» и «стоп». Но для общения с российскими актерами такого словарного запаса недостаточно, поэтому помогают ему шесть переводчиков. График съемок очень плотный — от 7 до 12 сцен ежедневно. Причем нередко работа на площадке заканчивается под утро. Сначала съемки шли с небольшим отставанием от графика из-за погоды и проблем с оформлением загранпаспортов у некоторых актеров. Поэтому сейчас приходится работать с максимальной отдачей.
После короткого отдыха — строевая подготовка и снова на площадку. Главные роли римейка «А зори здесь тихие» отданы московским актерам. Васькова играет Андрей Соколов. Девушек — студентки и выпускницы ВГИКа. Это их дебют. Причем первый съемочный день совпал с днем рождения Людмилы Колесниковой, исполнительницы роли Кирьяновой. «Пока что это был самый лучший подарок в жизни,— говорит актриса.— Очень понравились ощущения перед камерой».
Актерам после московской погоды тяжело привыкать к почти сорокаградусной жаре и высокой влажности. Самое сложное в таких условиях — строевая подготовка. После нее портянки и гимнастерки можно выжимать от пота. К условиям работы и проживания, к местной кухне приспособились не все. Две москвички вернулись в столицу, их пришлось заменить актрисами Амурского драмтеатра.
Сценарий выдержан в китайском стиле с множеством параллельно развивающихся историй. Здесь и подробные сцены в штабе, и рассказ о жизни простой деревенской женщины. Богатая фантазия сценаристов привела к тому, что в фильме появятся новые действующие лица. Например, вернувшийся с войны инвалидом Андрей — муж хозяйки, у которой квартирует Васьков. В итоге 100 страниц повести разбухли до семисот. «Бразильские сериалы отдыхают»,— шутит исполнитель главной роли. Впрочем, у режиссера картины свое мнение на этот счет. «А зори здесь тихие» — один из любимых советских фильмов в Китае, на телеэкранах его показывают едва ли не каждый месяц. Поэтому выбор для экранизации именно этого произведения не случаен, а то, что повесть выльется в 20-серийный фильм — не проблема.
«Во-первых, китайские зрители привыкли к подобному формату телесериалов, во-вторых, в этой повести много мест, которые можно развернуть, докрутить,— говорит Мао Вынин.— По крайней мере, Борис Васильев не против этого». Кстати, в китайском сериале сыграет сам автор произведения. Причем самого себя. По словам режиссера, об этом с Борисом Васильевым они договорились в Москве. Воспоминания писателя будут снимать в российской столице, а довоенные годы одной из героинь — в Благовещенске.
На китайские телеэкраны картина должна выйти к юбилею Победы — 9 мая будущего года.
ПАВЕЛ КОШЕЛЕНКО, Благовещенск