No comment

Independent

Resort`s spirit of solitude under threat from Roman`s chequebook

Уединенности курорта угрожает чековая книжка Романа

BY PETER POPHAM IN ROME

ПИТЕР ПОПЭМ ИЗ РИМА

Полоса итальянского побережья, столь поразившая в свое время Шелли, кажется, привлекла внимание российского магната Романа Абрамовича, став в то же время предметом семейного разлада.

Господин Абрамович, владелец футбольного клуба Chelsea, по некоторым сообщениям, ведет переговоры о покупке Eco del Mare ("Эхо моря") — небольшого эксклюзивного пляжного курорта в Лигурии, на северо-западном побережье Италии, за €10 млн. Песчаный пляж, находящийся между двумя крутыми поросшими лесом горами, находится недалеко от Леричи, городка, рядом с которым в июле 1822 года утонул английский поэт-романтик Перси Шелли, когда его парусник попал в шторм.

На лигурийском побережье уже давно ходят слухи о возможной сделке, они подпитываются регулярным появлением здесь богатых русских. Приезжие из России уже несколько лет покупают роскошные виллы и отели на лучших итальянских курортах. Но никто из них еще не прибирал к рукам целый курорт.

Однако Франческа Мозер, дочь основателя курорта и его нынешний менеджер, выступает категорически против продажи. "Я не принимаю эти предложения,— заявила она в интервью Independent.— Мои родители управляли этим курортом более 50 лет и хотели бы отойти от дел. Они испытывают чувство вины, поскольку в этом случае вся тяжесть работы по управлению курортом ложится на мои плечи. Я им говорю, что если все дело в этом, то пусть они спокойно уходят. Я не боюсь этой работы. Но я не хочу продавать пляж кому-то, кого я не знаю".

Привлекательность пляжа в его миниатюрности — здесь разрешено ставить лишь несколько десятков зонтов и лежаков. Сейчас, на пике сезона, желающие позагорать здесь должны резервировать места за пять дней. День на пляже для двоих обойдется в €57,50, что включает право пользования кабинкой для переодевания, зонтом от солнца и двумя лежаками. Госпожа Мозер, бойфренд которой, сочинитель и исполнитель песен Зуккеро, является одним из наиболее известных в Италии поп-звезд, говорит: "Я люблю это место... Люди должны уметь ценить богатство, которым их одарила природа. Это очень маленький залив, он не предназначен для того, чтобы превратить его в большой порт. Автомобильное движение уже и так довольно сильное. Дальнейшее расширение просто невозможно. Если они это сделают, это будет большая драма".

Eco del Mare был куплен ее отцом, швейцарцем из Женевы, в начале 1950-х годов. "Когда он впервые приехал сюда, здесь ничего не было,— рассказывает она.— Спуститься вниз на пляж можно было только по веревке. Когда мой отец купил этот кусок земли, местные говорили, что он сумасшедший". Сегодня спуститься вниз можно на лифте, однако семья Мозер предприняла много усилий для того, чтобы сохранить атмосферу уединенности этого местечка.

Однако госпожа Мозер может оказаться не в состоянии помешать сделке. "Я надеюсь, что она не состоится,— говорит она.— Однако я с уважением отнесусь к решению моих родителей. Они сделали Eco del Mare тем, что оно есть, и им решать, что с ним будет".

Угроза будущему курорта лишь усиливается в связи со столь же противоречивым развитием других красивых уголков Италии, включая гавань миллионеров Портофино, а также Коста-Смеральда на Сардинии, где Сильвио Берлускони построил "туннель Джеймса Бонда", чтобы обеспечить безопасный доступ к своей вилле VIP-гостям, таким, как Тони Блэр, который приезжает на днях.

"Сейчас в реальности проявляется значение фразы 'Италия на продажу',— сожалеет Рино Вакаро, писатель и бывший президент Italianostra, одной из наиболее активных в Италии групп по защите окружающей среды.— То, что происходит с нашей природой, это настоящая трагедия. Законы и установления столь неясны, что любой может делать, что хочет, не боясь последствий".

Представитель господина Абрамовича не подтвердил интерес миллиардера к покупке. "На этой неделе меня спрашивали, правда ли, что он собирается купить сеть шведских автозаправок,— говорит он.— Однако Eco del Mare, где отдыхали самые разные VIP-персоны, от Джеки Онассис до Сильвио Берлускони, был бы более впечатляющим трофеем для русского бизнесмена, чем автозаправка в Стокгольме".

Перевела ЕЛЕНА БУШИНА