 |
ФОТО: AP  Заявление Бена Бота выглядит угрожающим только в переводе российских СМИ |
Скандал начался в ночь на субботу, когда агентство Reuters передало сообщение под заголовком "Европейский союз требует от России объяснений в связи с кровавой развязкой в школе". В сообщении цитировались слова министра иностранных дел Нидерландов Бернарда (Бена) Бота, который от имени Евросоюза заявил, что ЕС "хотелось бы узнать у российских официальных лиц, как эта трагедия могла произойти". Выражение "требует объяснений" цитатой не было, однако именно с него и начиналось сообщение агентства.
В таком виде это сообщение повторили российские СМИ. Затем события стали развиваться по нарастающей. Согласно информации, размещенной на официальном сайте МИД РФ, один из российских журналистов попросил прокомментировать заявление голландского министра. Первый заместитель министра Лощинин ответил, что в "Москве с недоумением и возмущением восприняли это высказывание", которое, по его словам, выглядит "одиозно, скорее даже кощунственно". Точно так же охарактеризовал заявление голландского коллеги и министр Лавров, находившийся в Каире. Посол Нидерландов был вызван в МИД для объяснений.
Как сообщил корреспонденту "Власти" один из сотрудников МИД Нидерландов, там эта история вызвала искреннее удивление. Министр Бот был настроен весьма сочувственно. Вот стенограмма его выступления на пресс-конференции 3 сентября, которую пресс-служба МИД Нидерландов предоставила "Власти".
Министр Бот: Я узнал о событиях, которые произошли в России. Я должен сказать, что... мы столкнулись с величайшей человеческой трагедией... Я хотел бы выразить... мои искренние соболезнования семьям жертв, российскому правительству и российскому народу.
Это показывает еще раз, что мы должны сделать все, что в наших силах, для борьбы с терроризмом, в каких бы формах он ни проявлялся. И пусть это будет стимулом для нас. Мы должны теснее взаимодействовать во избежание подобных трагедий. Мы будем... пристально следить за ситуацией, и, когда у меня появятся новые сведения, я их передам вам...
Catalonian Press: Вы говорили, что оправдываете действия правительства. Вы их оправдываете и сейчас?
Министр Бот: Я говорил, что мы поддержим российское правительство в его поисках решения этой проблемы. Как я сказал, у нас нет никакой дополнительной информации, кроме той, которую мы все видели и слышали... Я думаю, что российские власти очень тщательно обдумали ситуацию... Следует предположить, что они сделали все возможное, чтобы найти способ договориться с теми, кто захватил заложников, и что когда это не принесло успеха, они не нашли другого выхода, кроме как принять эти меры.
В следующем заявлении, текст которого был опубликован на официальном сайте председателя ЕС (http://www.eu2004.nl), просьба к России предоставить информацию действительно содержалась. В заявлении, после слов соболезнования, говорилось следующее: "Чтобы лучше понять, что случилось в школе, мы хотели бы узнать больше подробностей от российских властей. Тогда мы сможем помогать друг другу бороться с терроризмом в любых его проявлениях в любой точке мира".
То есть речь шла не об отчете, а скорее об обмене опытом.
"Я скорблю вместе с российским народом, но я также думаю, что нам нужно знать, что произошло, и что это вполне нормально в контексте сотрудничества в борьбе с терроризмом",— цитируют слова Бота информационные агентства. По словам министра, он несколько раз пытался поговорить со своим российским коллегой, но не мог до него дозвониться. "Если такая ситуация повторится,— заявил голландский министр корреспонденту Reuters,— то он (Сергей Лавров.— 'Власть') в первую очередь должен связаться со мной, а не действовать на основе неверной информации в прессе".
Если в случае с голландским министром российскому МИДу хватило и нескольких сообщений СМИ, чтобы раздуть скандал, то к гораздо более вызывающим словам представителя госдепартамента США Ричарда Баучера он отнесся намного сдержаннее. "Оценки США и России ряда представителей чеченских сепаратистов остаются различными",— заявил Баучер. Поэтому, "представители США встречались с людьми из Чечни, имеющими различные точки зрения, в том числе и отличающиеся от точки зрения российского правительства... Мы делали это раньше, мы можем делать это и в будущем". МИД ответил дежурным заявлением, но американского посла вызывать не стал.
ВЯЧЕСЛАВ БЕЛАШ