Овердрафт Кэрролла

В рождественские дни 1871 года на прилавках английских книжных магазинов появилась новая книга — «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, уже прославившегося на всю Британскую империю и остальной мир первой книгой для детей — «Алиса в Стране чудес». Бестселлеры Викторианской эпохи не сделали автора богачом. Наоборот, его банковский счет был почти постоянно в минусе, иногда — в очень сильном минусе.

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

Математик Чарльз и писатель Льюис

Чарльз Лютвидж Доджсон был сыном архидьякона Чарльза Доджсона, внуком армейского капитана Чарльза Доджсона, правнуком епископа Чарльза Доджсона… Разве что прапрадеда звали по-другому — Кристофер Чарльз.

Биография Ч. Л. Доджсона легко укладывается в несколько строк. Родился в деревне Дарсбери, что в графстве Чешир, известном своими сырами и улыбающимися котами. После школы-интерната Регби в 1851 году поступил в Крайстчерч — один из колледжей Оксфордского университета. После окончания учебы стал преподавать математику в родном колледже и занимался этим в течение 26 лет, а затем работал там же на различных должностях до конца жизни. Скончался от пневмонии, вызванной инфлюэнцей, в 1898 году.

4 июля 1862 года профессор Доджсон отправился на лодочную прогулку вместе с членом ученого совета колледжа Робинсоном Даквортом и тремя дочерьми декана Генри Лидделла — Лориной, Алисой и Эдит. Во время прогулки Доджсон рассказал сказку, которую затем записал по настоянию Алисы Лидделл. В первоначальном варианте она называлась «Приключения Алисы под землей» и существовала в единственном рукописном экземпляре. Затем Доджсон переработал сказку и в 1865 году опубликовал книгу «Алиса в Стране чудес». Книга была подписана литературным псевдонимом Льюис Кэрролл, который получился в результате перевода имен Чарльз Людвидж на латынь и обратно.

Писатель Льюис Кэрролл превзошел в популярности и известности профессора математики Чарльза Доджсона.

Но когда литературоведы начали писать биографии Кэрролла, а их написано невероятное множество, то выяснилось, что о жизни профессора математики известно крайне мало. К тому же после его смерти родственники, не желая, чтобы чужаки лезли в их семейные дела, уничтожили и отцензурировали часть дневников Доджсона. Белые пятна в его биографии нередко заменялись выдумками и клеветой.

«За последние 20 лет я прочел несколько очень странных биографий Льюиса Кэрролла, в которых я его абсолютно не узнаю. У меня перехватывает дыхание, когда я обнаруживаю, что некоторые биографы считают его человеком, подавлявшим в себе эмоции, донжуаном, растлителем детей, застенчивым интровертом, человеком с нечистой совестью, убийцей, психопатом, мошенником, чудаком… Эти предположения, вероятно, могут больше нам сказать о самих биографах, чем о Кэрролле… Его посмертно психоанализировали, осуждали и критиковали за подавленные извращенные сексуальные желания и употребление наркотиков… Говорили, что он страдал от разных отклонений — от синдрома Аспергера до эпилепсии. Его даже обвиняли в совершении ужаснейших преступлений — в промежутках между исполнением религиозных обрядов, конечно» (Эдвард Уэйклинг, редактор полного издания сохранившихся дневников Кэрролла, предисловие к книге Дженни Вулф «Тайна Льюиса Кэрролла» (The Mystery of Lewis Carroll)). Из всех этих обвинений можно с большой натяжкой считать справедливым только одно — в наркомании. Если на то пошло, с точки зрения современной медицины наркоманкой могли бы считать и королеву Викторию, равно как и миллионы ее подданных, использовавших лекарство лауданум (спиртовую настойку опиума).

Настоящий переворот в изучении биографии Доджсона-Кэрролла совершила английская журналистка, литературный критик, блогер и путешественница Дженни Вулф, обнаружившая и опубликовавшая банковский счет Кэрролла. Над его публикацией работали также Эдвард Уэйклинг, автор одной из качественных биографий Кэрролла профессор Мортон Коэн, сотрудники архивов банка Barclays и колледжа Крайстчерч.

Аннотированное издание банковского счета было опубликовано под названием «Lewis Carroll in his Own Account» в 2005 году.

Цифры доходов и расходов Доджсона-Кэрролла, отраженные в документах банка, в сочетании с другими сохранившимися документами, могут многое рассказать о его привычках, позволяют гораздо лучше понять его личность. Он умел считать деньги, но при этом порой безалаберно к ним относился. Он мог потратить крупную сумму на какую-нибудь техническую диковинку, но чаще всего он тратил деньги не на себя, а на других. После смерти отца, будучи старшим сыном и чувствуя себя главой семьи, он оказывал финансовую помощь десяти братьям и сестрам. И не только. Он был щедрым филантропом, помогал конкретным людям, нуждавшимся в поддержке, и жертвовал деньги многочисленным благотворительным организациям. Он пытался отдать больше, чем получал. Поэтому баланс его банковского счета чаще всего был отрицательным. Однажды он дошел до жуткой цифры — минус 666 фунтов стерлингов.

Итак, банковский счет.

Вкладчик

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

В 1854 году 24-летний Ч. Л. Доджсон закончил колледж, получив степень бакалавра искусств. В 1856 году он открыл счет в банке Robinson, Parsons & Thomson. Это был солидный банк.

В 1781 году торговцы льняными тканями Джон Парсонс и Уильям Флетчер, чьи лавки располагались в двух соседних домах, соответственно номер 92 и номер 93, на Хай-стрит, решили объединить свой бизнес. Оба дома в 1772 году купила у Оксфордского университета мать Джона Парсонса Грейс за 290 фунтов стерлингов.

Вскоре после объединения сил льноторговцы занялись банковским делом, которое оказалось намного выгоднее. В последующем банк несколько раз менял названия в связи с появлением и уходом новых партнеров. Джон Парсонс умер в 1814 году, передав свою долю в банке родственнику (двоюродному брату и одновременно мужу сестры) оружейнику Джеймсу Томсону. Партнером также стал сын сестры Парсонса Томас Робинсон. От торговли льняными тканями партнеры отказались. Компаньоном банка также стал Герберт Парсонс, двоюродный брат Джона. Банк Fletcher, Parsons, Thomson & Robinson благополучно пережил панику на фондовой бирже 1825 года, в ходе которой обанкротилось около половины английских банков, благодаря чему приобрел высокую репутацию. В 1839 году после смерти Герберта Парсонса и Джеймса Томсона банк возглавил Томас Робинсон, переименовавший заведение в Robinson, Parsons & Thomson. Впрочем, мало кто в городе вникал в многочисленные переименования, так как еще с конца XVIII века как сами владельцы, так и клиенты называли его просто «Старый банк». Или «Старый банк Оксфорда». Банк вел счета всех колледжей Оксфордского университета. В 1855 году Доджсон начал читать в родном колледже Крайстчерч курс по математике (и читал его 26 лет). Неудивительно, что в следующем году он открыл счет именно в «Старом банке». Клиентом этого банка он остался до конца жизни.

Приблизительный оклад

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

В колледже Крайстчерч Доджсон получал примерно 450 фунтов стерлингов в год. Точнее сказать нельзя, так как его заработок зависел от нескольких факторов и в разные годы мог составлять разную сумму. Кроме фиксированного оклада преподаватель Оксфорда получал плату от своих учеников, размер которой зависел от доходов семьи ученика. Еще одним источником были деньги, полученные колледжем с принадлежащих ему земель в округе. Определенный процент от полученных денег выплачивался преподавателям. Но сумма выплат зависела от того, насколько урожайным был год, уродились ли яблоки и т. д. И, наконец, преподаватели делили между собой расходы на содержание колледжа.

После смерти отца в 1868 году Чарльз и десять его братьев и сестер унаследовали земельные участки в Ирландии и получали ежегодную земельную ренту. С трех участков в Дублине соответственно — 46 фунтов 3 шиллинга; 10 фунтов и 2 фунта 15 шиллингов 4 пенса. С участка в Типперэри — 93 фунта 4 шиллинга 8 пенсов. В расчете на одного человека получалось не очень много.

Автор

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

В конце 1863 года Чарльз Лютвидж Доджсон предложил книгоиздательству Macmillan & Company напечатать его книгу «Алиса в Стране чудес». Книга была опубликована за счет автора, который вложил в это рискованное предприятие больше, чем зарабатывал в Оксфорде за год. Из своих же средств Кэрролл заплатил 138 фунтов за иллюстрации к книге сэру Джону Тенниелу (гонорар Тенниела за «Алису в Зазеркалье» был уже намного выше — 290 фунтов, при этом во второй книге на восемь иллюстраций больше, чем в первой. В 1889 году за то, чтобы перерисовать и раскрасить свои иллюстрации для переработанной для малышей «Алисы», Тенниел запросил всего 100 фунтов).

Первое издание книги, вышедшее в свет в 1865 году, принесло автору огромные убытки. Книга должна была появиться на прилавках 4 июля 1865 года. В июне было отпечатано 2 тыс. экземпляров. 50 из них были отосланы автору. Вскоре Тенниел заявил, что «абсолютно не удовлетворен» качеством печати иллюстраций. Кэрролл принял нелегкое решение — пустить весь тираж под нож и напечатать книгу заново. 2 августа он записал в своем дневнике, что заплатил за первые 2 тыс. экземпляров около 600 фунтов, надеясь, что они принесут ему 500 фунтов, в результате его убыток составит 100 фунтов. Но из-за потери первого тиража убыток увеличится до 200 фунтов. Далее он писал: «Если вторые 2 тыс. будут проданы, это будет стоить 300 фунтов, а принесет 500 фунтов, таким образом итог будет нулевым. Любая следующая продажа принесет прибыль. Но на это я вряд ли могу надеяться».

Как известно, он слегка недооценил свой труд.

Первые деньги за первую книгу об Алисе пришли на счет Кэрролла то ли в 1867-м, то ли в 1868 году (записи в банковских документах в графе «приход» не дают возможности дать точный ответ).

По договору с издательством Кэрролл получал отчисления с продаж, но из этих денег компенсировал издательству расходы на рекламу и распространение книги. Деньги перечислялись на его банковский счет раз в полгода. Обычно полученная сумма исчислялась в сотнях фунтов стерлингов и ни разу не превысила 1000 фунтов.

Тысяча фунтов в ту эпоху были очень большими деньгами. Дом в Оксфорде можно было купить за меньшую сумму.

«— Та-ак,— протянул контролер и сердито взглянул на Алису.— А где твой билет, девочка?

И все хором закричали…

— Не задерживай его, девочка! Знаешь, сколько стоит его время? Тысячу фунтов — одна минута!» (Льюис Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье»)

В 1875 году Кэрролл проанализировал счета, связанные с двумя книгами об Алисе, и в письме в издательство пожаловался, что на каждой тысяче проданных экземпляров издательство зарабатывает, оставляя себе, 20 фунтов 16 шиллингов 8 пенсов, он сам — 56 фунтов 5 шиллингов, тогда как книготорговец — 70 фунтов 16 шиллингов 8 пенсов. Кэрроллу это показалось «абсолютно несправедливым». После нескольких писем в адрес издательства Кэрролл начал сам устанавливать конечную цену продажи, чтобы получить большую прибыль. Книготорговцы его зауважали, но невзлюбили.

С издательством у Кэрролла была еще одна договоренность. Он был завзятым театралом и часто приезжал в Лондон, чтобы пойти в театр. Билеты ему приобретало издательство, а цена билетов потом вычиталась из его авторских отчислений.

В 1866 году издательство Macmillan по договоренности с автором и иллюстратором дополнило 1 тыс. отозванных экземпляров книги новым титульным листом и новой обложкой, после чего они были проданы в Америке.

По состоянию на 1875 год было продано 47 тыс. экземпляров «Алисы в Стране чудес» и 39 тыс. экземпляров «Алисы в Зазеркалье». Его чистая прибыль от продажи книг составила около 5500 фунтов.

Инвестиции в пар

Стремясь улучшить свое финансовое положение, Чарльз Лютвидж Доджсон периодически вкладывал деньги в ценные бумаги. Это видно по тому, что с банковского счета он оплачивал покупку гербовых марок для оплаты пошлин за операции с ценными бумагами. В первый раз он вышел на фондовый рынок в декабре 1859 года.

Кэрролл покупал и продавал акции железнодорожных компаний и другие ценные бумаги, но в небольшом количестве.

Постоянные поступления авторских отчислений за книги дали ему возможность заняться инвестированием в более крупных масштабах. Он стал вкладывать деньги в высокотехнологичный сектор рынка, говоря современным языком — покупать паи морских судов, движимых силой пара.

Об этой части его биографии подробно рассказывается в статье Эдварда Уэйклинга «Инвестиции Льюиса Кэрролла в пароходы», опубликованной весной 1999 года в междисциплинарном научном журнале The Princeton University Library Chronicle.

Вкладываться в пароходы Доджсону предложил его кузен Герберт Фрэнсис Уилкокс. В сентябре 1875 года, отдыхая на острове Уайт, Доджсон купил свой первый пай — парохода Tartessus. В декабре 1877 года увеличил число паев до шести. К 1879 году он владел также паями парохода Corsica. Уилкокс, бывший менеджером этих операций, выступал в сделках в качестве брокера. На первых порах Кэрролл получал дивиденды, инвестиции оправдывали себя. В апреле 1879 года у Уилкокса возникли финансовые проблемы. И, соответственно, у Кэрролла тоже. Очередной платеж Кэрроллу был «отложен». Кузен сообщил ему, что в силу сложившихся обстоятельств пароход Corsica будет продан с убытком. 1000 фунтов, которые Кэрролл послал двоюродному брату, что равнялось стоимости трех паев, Уилкокс попросил считать долгом. 2 мая состоялась встреча кредиторов Уилкокса. Другие кредиторы попытались выставить Кэрроллу счет на 1039 фунтов, оценив так «убытки от продажи Corsica». Кэрролл отказался платить, доказал несправедливость претензий, и счет был отозван.

Герберт был признан банкротом, размер его неоплаченных долгов достиг 13 000 фунтов. Убытки Кэрролла составили 1100 фунтов.

Тем не менее Кэрролл продолжил вкладывать деньги в пароходные перевозки, только уже через другого брокера — Томаса Киша, которого ему рекомендовал другой двоюродный брат, юрист Фредерик Юм Уилкокс.

В декабре 1879 года Кэрролл получил от Киша 36 фунтов «промежуточных дивидендов» за паи в пароходе Tartessus (по 6 фунтов за пай). К лету 1880 года он был обладателем уже 7 паев, купив пай у еще одного своего кузена — Генри Уилкокса. Полные дивиденды за год были выплачены с сильным опозданием, в июле 1880 года, после нескольких напоминаний со стороны Кэрролла. При этом сумма оказалась не очень крупной — 34 фунта,— что Киш объяснил «исключительно неблагоприятными обстоятельствами».

Киш предложил Кэрроллу купить паи еще одного парохода, но тот ответил, что больше не планирует вкладывать деньги в морские перевозки. Но затем Кэрролл изменил свое мнение. 21 февраля 1881 года он отправил Кишу письмо со следующим текстом: «Мистер Ч. Л. Доджсон будет рад услышать о любых пароходах, свободные паи которых имеются сейчас у мистера Киша, чтобы инвестировать от 300 до 400 фунтов». Он также просил, чтобы Киш предоставил ему списки акционеров как кораблей, паи в которых можно купить, так и Tartessus.

В итоге Кэрролл приобрел паи парохода Claudius. В ноябре 1881 года Киш предложил ему паи еще одного парохода, но Кэрролл отказался. 11 декабря пароход Tartessus, груженный минералами, сел на мель вскоре после выхода из порта Бильбао (Испания). Судно было сильно повреждено и не подлежало восстановлению.

Это была катастрофа. Но она не разуверила Кэрролла в выгодности инвестиций в судоходство. Он решил получить свою часть страховки за Tartessus и, добавив денег (примерно 100–150 фунтов) купить четыре пая другого парохода — Croesus.

Кэрролл продолжил покупать паи пароходов и дальше. В 1883–1885 годах он купил паи кораблей Cyrus и Glaucus.

У Киша, похоже, опять складывались исключительно неблагоприятные обстоятельства. Кэрролл отправил своему брокеру письмо с претензиями: «Будьте добры сообщить мне, получил ли я все дивиденды за этот год. Я получил: Claudius — 75 фунтов, Croesus — 100 фунтов, Cyrus — ноль, Glaucus — ноль. Будут ли еще какие-то в этом году. Я подумываю о том, что лучше всего будет продать все мои паи и инвестировать деньги где-то еще».

Проблемы с несвоевременной выплатой дивидендов и их размером продолжились и после того, как Томас Киш ушел на покой, передав управление фирмой родственникам — Джеймсу и Эдварду Кишам.

Терпению Кэрролла пришел предел. В 1890 году он продал все свои паи Джеймсу Кишу, а тот немедленно перепродал их новому покупателю, некоему мистеру Джонсону из Гейтсхеда. Кэрролл просил за все свои паи 1730 фунтов, но согласился на меньшую сумму. 15 ноября 1890 года он записал в дневнике: «Из банка сообщили, что получили от мистера Джонсона из Гейтсхеда 1413 фунтов 15 шиллингов 0 пенсов на мой счет. Это плата за мои 11 паев кораблей (5 паев Claudius — 800 фунтов, 5 паев Croesus — 500 фунтов и пай Cyrus — 100 фунтов); я теперь абсолютно свободен от пароходных паев — самая неудовлетворительная форма инвестиций, и я сердечно рад, что с ней покончено». Кэрролл допустил ошибку, за паи Croesus ему было заплачено 550 фунтов. Итог — 1450 фунтов, из которых была вычтена комиссия брокера.

Эдвард Уэйклинг в книге «Lewis Carroll. The Man and his circle» приводит следующие подсчеты, основанные на анализе банковского счета Кэрролла. В покупку паев пароходов было инвестировано 2078 фунтов. Общий размер дивидендов за все время владения паями — 1853 фунта. От продажи паев было получено 1413 фунтов 15 шиллингов. Таким образом, чистая прибыль Кэрролла от пароходных инвестиций составила 1188 фунтов 15 шиллингов.

Развлечения, увлечения, благотворительность

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

Банковский счет Доджсона рассказывает в числе прочего о его крупных покупках. Так, в 1863 году он заплатил 26 фунтов 5 шиллингов за картину Артура Хьюза «Леди с лилиями». Он повесил картину в своей комнате, и она там провисела 35 лет.

В 1869 году он купил еще одну картину — у художника Томаса Хифи, с которым неоднократно встречался и талант которого очень ценил. За 14 фунтов 4 шиллинга была приобретена копия картины, на которой был изображен ребенок, упавший в обморок.

В 1871 году Доджсон заплатил 5 гиней жившему в Оксфорде учителю итальянского языка Витале де Тиволи. Вероятно, за уроки, так как перевод книги «Алиса в Стране чудес» на итальянский делал другой человек.

В 1856 году Доджсон увлекся фотографией и занимался ею на протяжении почти четверти века. Он сделал около 3 тыс. снимков (до нашего времени дошло менее 1 тыс.), у него была собственная фотостудия на территории колледжа.

Фотография в те годы была очень дорогостоящим развлечением. Камера с выдвижным объективом стоила от 1 до 11 фунтов.

Коробка с дюжиной стеклянных пластинок — от 2 до 6 шиллингов. Дорого стоили и реактивы для обработки пластинок и фотобумаги.

Некоторые покупки, сделанные им, вполне соответствуют репутации оригинала, которую Кэрролл создал себе книгами. Почти 50 фунтов он заплатил за велосиман. Это трехколесный велосипед, в котором колеса нужно крутить не ногами — «-пед», а руками — «-ман». Ездить на этом виде транспорта было сложно. Дороги того времени не отличались качеством. В итоге Кэрролл отдал велосиман своему брату Скеффингтону.

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

Купил себе Кэрролл и стилографическое перо (предшественник чернильной авторучки). Стилографические перья в те годы были известны и в России. В словаре Брокгауза и Ефрона им дается такая характеристика: «Но они капризны: чернила обыкновенно легко подсыхают на оконечности трубки, а при очень влажном воздухе вытекает больше, чем нужно, и черты расплываются. Поэтому писать удобно только довольно крупно и круглым шрифтом».

В 1860 году он заплатил 2 гинеи за билет на оксфордские дебаты, во время которых епископ Сэмюэл Уилберфорс и Томас Гексли обсуждали теорию Дарвина.

За всю жизнь Кэрролл лишь однажды побывал за границей — и то не ради развлечения, а с деловой целью. По приглашению своего друга, профессора богословия Генри Пэрри Лиддона, он совершил вместе с ним поездку в 1867 году Россию, целью которой было улучшение отношений между англиканской и Русской православной церковью. Перед поездкой Кэрролл приобрел векселя для обмена на иностранную валюту на сумму 100 фунтов, что дает примерное представление о его расходах в этой поездке.

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

До сих пор не разгадана загадка одной крупной траты. 8 ноября 1861 года Доджсон перевел 94 фунта 4 шиллинга, то есть почти четверть своей годовой зарплаты, кому-то по фамилии Форстер. По банковским записям можно определить лишь то, что получатель (или получательница) денег жил в районе Оксфорда. Людей с такой фамилией, занимавшихся торговлей, в Оксфорде в то время не было. Больше эта фамилия в банковских документах Доджсона никогда не появлялась.

У Кэрролла были дальние родственники (четвероюродные братья) с такой фамилией. Некоторые специалисты по творчеству писателя предполагают, что это мог быть Джон Форстер, член Комиссии по делам душевнобольных, в которой также работал дядя Кэрролла со стороны матери Роберт Уилфорд Скеффингтон Лютвидж (в 1873 году дядя скончался от ран, нанесенных ему пациентом психиатрической лечебницы). Сохранилось письмо Кэрролла этому Форстеру, написанное в 1872 году. Судя по тексту письма, адресат и отправитель были знакомы раньше. Но проблема в том, что Форстер жил в Лондоне. За денежный перевод за пределы Оксфорда должна была взиматься дополнительная плата, а это в банковских документах не отражено. В «Старом банке» держал счет преподобный Томас Форстер, работавший в одном из колледжей Оксфордского университета, но на его счет не поступала такая (или какая-либо еще) сумма от Доджсона.

Очень большую помощь Кэрролл оказывал семье Томаса Джемисона Даймса, заведующего общежитием колледжа Истборн Оксфордского университета. С ним и его супругой он познакомился в 1877 году. В 1883 году у Даймсов возникли финансовые трудности. Миссис Даймс была инвалидом, семья была многодетной. Кэрролл взялся за то, чтобы им помочь. Он разослал 180 знакомым письмо с просьбой найти работу для старших дочерей Даймса. Известный оксфордский юрист и историк Фредерик Харрисон раньше уже помогал этой семье. Харрисон и его знакомые собирали деньги и передавали Кэрроллу, а тот занимался тем, что расплачивался с кредиторами, домохозяевами и юристами, которым были должны Даймсы. Значительную часть финансовой помощи семье составляли деньги самого Кэрролла — 419 фунтов 7 шиллингов. Несмотря на литературные заработки, сумма была слишком велика, его банковский счет все больше уходил в минус.

Серьезной статьей расходов была помощь родным. Кэрролл периодически переводил братьям и сестрам то 20, то 50, то 100 фунтов. Когда его брат Уилфред в 1871 году женился, Кэрролл подарил ему на свадьбу 400 фунтов.

Счет закрыт

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

Льюис Кэрролл скончался 14 января 1898 года.

Несмотря на то что книги об Алисе принесли ему в общей сложности около 14 000 фунтов чистой прибыли, банковский счет Чарльза Лютвиджа Доджсона был в минусе — на 222 фунта 15 шиллингов 8 пенсов. Очередной платеж от издательства еще не пришел. Чтобы оплатить счета, не терпящие отлагательства, родственникам пришлось продать часть вещей Доджсона с аукциона.

Аукционер Эдмунд Джон Брукс (будущий мэр Оксфорда в 1906–1907 годах) провел распродажу 25 мая и 21 июня 1898 года. После аукционов Брукс перевел на счет Кэрролла в «Старом банке» в первый раз 500 фунтов, во второй — 189 фунтов 18 шиллингов.

В 1900 году Уилфред Доджсон закрыл счет своего брата в «Старом банке». В том же году прекратил свое существование и сам банк. Его купил и присоединил к своим операциям банк Barlay’s and Co Ltd. Отделение банка в этом здании действовало до 1998 года, а после его закрытия здание было выкуплено и превращено в отель The Old Bank Hotel.

Алексей Алексеев