Буквальный отказ

Вчера в Конституционном суде Российской Федерации было оглашено решение суда по запросу Госсовета Татарстана о правомочности перевода татарского языка на латинскую графику местным законодательным актом. Председатель КС РФ Валерий Зорькин констатировал, что изменения графической основы государственных языков субъектов РФ могут быть приняты только на федеральном уровне, и данное положение не противоречит Конституции РФ. Председатель Госсовета РТ Фарид Мухаметшин признал, что республике остается подчиниться решению суда, но не исключил возможности возвращения к этому вопросу через несколько лет. Из зала суда — ЕКАТЕРИНА ВОРОБЬЕВА.

Поводом для рассмотрения дела о латинице стало обращение Госсовета РТ в КС РФ, в котором законодательная власть республики пыталась оспорить полномочия федерального центра в установлении графической основы национальных языков, используемых в субъектах РФ в качестве государственных, только на основе кириллического алфавита. По мнению татарстанского парламента, вопрос о переводе татарского языка на латинскую графику укладывался в полномочия республики согласно Конституции РФ, а запрет федеральных органов в переходе на латиницу (выразившийся в поправке к закону «О языках народов РФ») – напротив, представлял из себя нарушение конституционных принципов.
5 октября в КС РФ прошли первые и единственные слушания по латинице, на которых представители федеральных органов власти активно высказались и против перехода на другую графическую основу, и против излишней самостоятельности Татарстана в решении подобных вопросов. Представитель Госдумы в КС РФ Елена Мизулина пыталась обвинить Татарстан в разжигании сепаратизма, что, по словам спикера Госсовета РТ Фарида Мухаметшина, стало свидетельством попытки перевода чисто правового вопроса в политическое русло. Тогда же господин Мухаметшин заявил „Ъ“, что не рассчитывает на положительное решение Конституционного суда РФ по своему запросу.
Конституционный суд оправдал ожидания татарстанского спикера. Хотя судом и было признано, что вопрос графического написания того или иного национального языка РФ является полномочием субъекта, фактическая реализация этого полномочия осталась в ведении федерального центра. Председатель КС РФ Валерий Зорькин сообщил, что субъект федерации имеет право изменить графическую основу национального языка, но эти изменения должны быть мотивированы «происходящими в обществе культурными и социально-историческими переменами». Субъект, согласно решению КС РФ, вправе заявить об этом федеральному центру, чтобы тот, в свою очередь, «констатировал и легитимировал» изменение графической основы. Вдобавок суд резюмировал, что норма федерального закона «О языках народов РФ», вызвавшая сомнения у татарского парламента, не противоречит Конституции РФ.
Как сообщил „Ъ“ после окончания заседания суда Фарид Мухаметшин, «для нас было важно, чтобы суд определил, на что распространяются полномочия субъекта в этом вопросе, а что остается за федеральным центром». Он оценил решение суда как «в целом объективное» и заверил, что республика этому решению подчинится. Господин Мухаметшин пообещал, что Госсовет Татарстана не станет обращаться в международные правовые инстанции с этим вопросом. «Однако не исключено, что это сделает какой-нибудь гражданин республики, в частном, так сказать, порядке», — сообщил „Ъ“ Фарид Мухаметшин. Он также подтвердил намерения республики продолжать эксперимент по обучению татарскому языку на латинице в нескольких республиканских школах, в случае успеха которого Татарстан сможет на основе полученного опыта обратиться к федеральным органам власти по тому же вопросу.
Активная противница перехода на латиницу Елена Мизулина, присутствовавшая на заседании КС РТ, пожелала Фариду Мухаметшину удачи. «Она понадобится ему, чтобы объяснить в республике это решение, чтобы убедить всех, кто оппонировал данному решению, и чтобы это решение было исполнено», — с нажимом на последнем слове заявила госпожа Мизулина.