Театр-фестиваль "Балтийский дом" представил российскую версию щвейцарского проекта "5000 любовных писем". Его драматургию составили документальные послания, в основном из Цюрихского архива любовных писем. Но читать чужие письма не дают, предлагают в аудиозаписи. Эпистолами, повествующими о чужих чувствах, заслушалась ЕЛЕНА ГЕРУСОВА.
Щвейцарская премьера "5000 любовных писем" состоялась в цюрихском театре Ноймаркт год назад. Идея проекта принадлежит Матсу Штаубу и Барбаре Пулли, которая и оформила пространство аудиобара. Если сравнивать с фотографиям цюрихского спектакля, российское пространство получилось более интригующим. Одна из аудиторий "Балтийского дома" декорирована темной тканью, в центре помещено нечто вроде инсталляции из белых бумажных карточек. В Цюрихе все было светлее, больше похоже на архив или библиотеку. Никаких бюргерских сердечек или розочек. Щвейцарские немцы говорят, что сохраняют архив любовных писем, чтобы щвейцарские французы не упрекали их в холодности.
Зрители выбирают любовные послания по аннотациям в каталоге и слушают через наушники. Кассеты из-за стойки выдает автор проекта — Матс Штауб. Для немецкоговорящей публики — есть оригинальные из Цюриха. Но для "Балтдома" сделали и специальную русскую версию. Примерно половину писем, значащихся в щвейцарском каталоге, перевели и записали в тонстудии с петербургскими актерами. Для местного колорита добавили несколько любовных посланий из России. Почтовые послания, тайные записочки, переданные из рукава в рукав на воскресной службе в церкви, ICQ-переписка. Все принадлежало неведомым Эрнестам и Доротеям, Кларам и Бернхардам. "Выше я написал Вам, что Вы мне нравитесь. Это неправда: Я Вас люблю, и Вы тому виной" — это "Эмиль секретарше", представьте — 1965 год. "Старайся не скандалить. Надо говорить тихо и убедительно. Скажи, что ноутбук достанется ему" — это по ISQ, в прошлом году. В 1902-м некто Ханс сообщает прекрасной Фриде, что с братом они держат 30 коров и 40 свиней, просит уделить ему хоть четверть часа и мечтает, что та подарит ему на память шнурок от корсета. Переписка одних длится годами, от историй других сохранилась лишь пара слов. "Ваше желание связать наши жизни я приветствую всем сердцем", — сообщает Фредерика Людвигу в 1907 году, в архиве этим письмом их история начинается и заканчивается.
Слушать чужие письма интересно, читать тоже. Аморальность этого заклейменного приличными людьми занятия исчезает, как только письма из приватных становятся архивными. К тому же театр дает им еще большую свободу, освобождая документальный, казалось бы, материал от условностей реальной жизни и превращая их в грезы любви, еще более чарующие от этой своей "настоящности". Нажал кнопку плеера — и зазвучали голоса: "Я тот, у кого зеленая куртка и голубой велосипед, каждый день по дороге в школу я проезжаю мимо тебя" — четверо молодых людей Беттине.