На минувшей неделе в Петербурге гастролировала французская рок-группа Les Hurlements d'Leo. Плановый концерт в ЛДМ и внеплановый в "Цинике" сильно оживили клубную жизнь города. Корреспондент Ъ СТАНИСЛАВ ЗЕЛЬВЕНСКИЙ научил музыкантов важному слову.
Петербургские промоутеры наконец нащупали, кажется, пульс капризной местной публики и твердо настроены держать на нем руку. Через две недели после успешного концерта "английского 'Ленинграда'" The Tiger Lillies сюда привезли и "Ленинград" французский — группу из Бордо Les Hurlements d'Leo. Именно так, по крайней мере, охарактеризовал французов Евгений Федоров, солист Tequilajazzz, первым услышавший "Вопли Лео" на фестивале в Японии и пригласивший их в Россию.
На правах старых друзей музыканты Tequilazzz участвовали и в концерте Les Hurlements d'Leo во Дворце молодежи. Причем выступали не первыми, как все ожидали, а вторыми. Что было роковой ошибкой, поскольку после заводных французов петербуржцы со своим холодным саундом и мрачной лирикой смотрелись несколько неуместно. Впрочем, было время, когда "Текилу" ставили на разогрев вообще ко всем гастролерам, полагая (и не без оснований), что они у нас единственные звучат по-европейски профессионально.
Les Hurlements d'Leo — молодая команда, образованная приятелями-гитаристами, которым надоело играть в бордосских барах вдвоем. Сейчас в группе восемь человек, в том числе скрипач, аккордеонист, трубач и контрабасист. Песни — гремучая смесь шансона, ска, панка, цыганской музыки: Азнавур (Charles Aznavour), злоупотребивший легкими наркотиками. Написанные сугубо серьезно, без тени иронии, но неглупые тексты повествуют, разумеется, о пьянчужках, гуляках и девицах легкого поведения. "Поэзия стойки бара", как выражается французская пресса, в целом одобрительно высказывающаяся о группе.
Дворец молодежи был для Les Hurlements великоват — они привыкли играть в клубах и скромных концертных залах на 500-600 человек. К тому же группе предстояло завоевать публику, которая, во-первых, никогда ее не слышала, а во-вторых, в массе не воспринимала тексты. Опыт по большому счету удался: на второй песне зрители вяло потянулись к сцене, на четвертой стали хлопать в ладоши, а на шестой уже вовсю отплясывали. Отчасти это, наверное, заслуга именно французского языка, к которому россияне генетически питают любовь, но надо отдать должное и музыкантам: они старались. Пели по очереди, дуэтом и все вместе, по три раза в течение одной песни меняли темп, держали мхатовские паузы между куплетами. Оба ведущих вокалиста выучили слово "спасибо" — постоянно его, правда, забывая, но совместными усилиями реконструируя.
А самой эффектной домашней заготовкой оказалось переведенное название заглавной песни с нового альбома "La belle affaire". На бордосском русском оно звучало как "крашиво" и раз пять было с удовольствием повторено. Так что приветствие "Bon soir! Ca va?", с которого начал свою часть концерта Евгений Федоров, никого уже не удивило.
После выступления Les Hurlements d'Leo корреспондент Ъ попытался взять интервью у лидера группы Лорана, но тот отвечал односложно и скучно — его явно что-то беспокоило. В конце концов Лоран не выдержал и признался, что опять забыл, как по-русски будет "merci". Вопрос был не праздный: на следующий день французы давали незапланированный акустический концерт в переполненном клубе "Циник", и там слова благодарности им очень пригодились.