«Школа насилия» оказалась музыкальной

В понедельник вечером в новосибирской областной научной библиотеке немецкий поэт и прозаик Норберт Ниман представил свой последний роман «Школа насилия». Его идея о том, что «родители сегодняшних детей — телевидение», с вытекающими отсюда печальными последствиями нашла полное понимание у сибирских читателей.
Среди участников литературной встречи носителей немецкого языка и просто его знатоков было значительно меньше, чем русскоязычной публики, потому чтения проводились с переводом, очень качественно выполненным Эллой Венгеровой. Слушатели отметили удивительную музыкальность стилистики господина Нимана. И он ответил, что намеренно стремится ритмизировать текст с помощью фонетики, чередования коротких и длинных фраз, чтобы они воспринимались подобно музыке. «Литература в меньшей степени, нежели разные виды визуальных искусств, подвержена натиску медиакультуры. С помощью языка можно представить образ в абстрактном отражении», — пояснил он свои стремления.

С электронными СМИ, как выяснилось, у автора «Школы насилия» давние и серьезные счеты. Герой романа 44–летнего Норберта Нимана Франк Бек — учитель истории и немецкого языка. Он разведен и крайне одинок, телевизор — единственный его собеседник, потому большую часть повествования составляют внутренние монологи персонажа. Болезненно переживая типичный кризис среднего возраста, Франк Бек инстинктивно находит отдушину в симпатии к своей юной ученице Наде. Он и сам не успел разобраться, любовь это или телесное влечение, как на него обрушились немотивированная изощренная жестокость учеников, травля и унижение.

«Название моего романа многоуровневое, — объяснил господин Ниман. — Оно может трактоваться впрямую, как насилие в школах, тем более что это явление приобрело регулярный характер во всем мире. Например, вскоре после публикации книги я узнал, что в Эрфурте сразу в пяти колледжах произошли кровопролитные инциденты среди учащихся, нередко агрессия направлялась и на учителей». Но, с другой стороны, общество, по его мнению, само стало школой насилия. «Родители сегодняшних детей — телевидение», — пришел к выводу лауреат нескольких престижных литературных премий. Немецкий писатель считает, что расширение медийного пространства «способствует увеличению зазора между поколениями, осложняет понимание и социальную идентичность, телевидение подменяет живое общение».

Норберт Ниман утверждает, что сюжет напрямую не связан с его личным опытом. Мол, когда он был учителем, ему удалось снискать любовь и уважение воспитанников, поскольку он всегда был готов ответить на «мефистофельские» вопросы детей и нивелировать их дерзкие выходки. Свой первый роман «Смотря как к этому отнестись», выпущенный в 1998 году, он также посвятил исследованию влияния на умы масс–медиа. В нем рассказывается история семьи, распавшейся из–за адюльтера. Муж не в состоянии объяснить, зачем изменил супруге с женщиной, которая ничуть не лучше — не красивее, не умнее и даже не моложе. А писатель подвел читателей к выводу, что на наши мечты, желания и потребности колоссальное влияние оказывает медиакультура с навязчивой рекламой атрибутов дорогой жизни.

Сегодня Норберт Ниман пишет новое произведение, стремясь оторваться от эстетики постмодернизма, которую считает коммерциализированной, и вернуться к старому доброму реализму. Своими учителями он назвал Федора Достоевского, «Преступление и наказание» которого перечитывал пять раз, исследуя природу насилия, и отчасти Владимира Набокова. Недаром в «Школе насилия» есть аллюзии с «Лолитой». «Это нормальная практика, когда автор обращается к уже использованному мотиву, чтобы посмотреть, как бы ситуация развернулась сегодня», — пояснил замеченное сходство господин Ниман.

ИРИНА УЛЬЯНИНА

Картина дня

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...