Surdoclass: платформа не только для глухих людей

Уже два года в Краснодарском крае работает проект для глухих и слабослышащих людей Surdoclass, целью которого является адаптация видеоконтента в интернете для аудитории с нарушениями слуха, в частности — перевод на русский жестовый язык. Создал платформу Василий Косарев — предприниматель из Волгограда, который сегодня работает в Краснодаре.

За короткий период аудитория проекта превысила 30 тыс. человек. Не только из России, но и стран СНГ и даже дальнего зарубежья — например, Германии и Франции. Surdoclass был отмечен такими наградами, как «золото» на Первом региональном фестивале рекламы в номинации «социальный проект», первое место в этой же категории на ежегодной премии Equium Awards, и третье — на Workspace Digital Awards 23. Также в 2023 году Surdoclass был признан лучшим социальным проектом жюри бизнес-премии «Твердые знаки» издательского дома «Коммерсант».

На жестовом языке — в точности

По словам Василия Косарева, изначально идея создания подобного проекта появилась после личного знакомства с глухими людьми и переводчиками на русский жестовый язык. Пришло понимание того, что письменного контента для этой аудитории недостаточно, а адаптированных видео — очень мало. При этом для комфортного восприятия обучающего материала глухим людям необходимы не только субтитры, но и перевод на родной для них РЖЯ. Тем более что субтитры не всегда сделаны качественно и не всегда в точности и деталях передают то, что на самом деле говорит автор видео.

«Помимо этого, русский жестовый язык отличается от разговорной речи. Он по своей сути является менее образным, но более конкретным. Эмоции передаются посредством мимики переводчика — что в случае субтитров, конечно же, невозможно. Также немаловажно, что на платформе Surdoclass большим спросом пользуется образовательный контент, понимание которого требует точности формулировок»,— пояснил Василий Косарев.

При этом, безусловно, главным вопросом был выбор тем и авторов, которые были бы наиболее интересны аудитории глухих и слабослышащих людей. Ключевой целью было обеспечить максимальное разнообразие категорий и уроков внутри каждого из разделов. С одной стороны, это позволило привлечь максимальное широкую аудиторию, людей с совершенно разными интересами. С другой — благодаря такой контентной стратегии удалось получить представление о том, какие курсы наиболее востребованы. Когда удавалось привлечь «звездных» авторов, то их материал переводился в первую очередь. Например, уроки истории Сергея Минаева или видео по психологии Вероники Степановой.

«К подбору авторов мы подходили тщательно, оценивали контент по нескольким критериям. Например, видео должно быть достаточно качественным, материал — понятно подаваться, а эксперт должен быть признан аудиторией и профессиональным сообществом. Если это специалист в какой-то сфере, то у него обязательно должен быть профильный диплом. Особенно важно проверять квалификацию психологов, тренеров и врачей. С каждым из авторов мы заключали договор»,— рассказал Василий Косарев.

Он отметил, что у глухих и слабослышащих пользователей — точно такие же интересы, как и у слышащих. Они любят видео по истории России, психологии, воспитанию детей.

«Особенно много благодарностей нам писали за курсы по подготовке к ЕГЭ. Можете представить, насколько сложно осваивать школьную программу по физике, химии и математике без помощи педагога, который говорит на твоем родном языке?» — подчеркнул создатель проекта.

Также востребованы практические видео по приобретению новых навыков — про шитье, садоводство, плотничество или предпринимательство.

90 процентов контента — бесплатно

В определенный период Surdoclass частично развивался на средства государственного гранта Фонда содействия инновациям, а в данный момент он сотрудничает с благотворительным фондом «Поможем все вместе». Однако для динамичного развития необходимо было развивать и коммерческую составляющую — не в ущерб социальной сути проекта.

90% авторского контента на сайте Surdoclass переводится и предоставляется пользователям бесплатно. Немногочисленные платные материалы предоставляются с небольшой наценкой, при этом их авторы получают либо разовую фиксированную выплату на этапе заключения договора, либо процент с продаж.

Помимо этого, в данный момент завершается разработка формата тематических подписок, который сделает платные курсы более доступными для пользователей. И готовится к запуску онлайн-школа жестового языка на базе платформы. Примечательно, что со временем Surdoclass стал востребован не только у глухих и слабослышащих, но и у людей, изучающих жестовый язык. Кому-то просто близки принципы инклюзивности, и он хочет лучше понимать людей с ограничениями по слуху. Либо это преподаватели в школах и детских садах, которые работают со слабослышащими детьми.

Тем не менее, как и многие благотворительные проекты, Surdoclass заинтересован в партнерстве с бизнесом. Только в данном случае речь идет не про одностороннюю поддержку, а про партнерство в полном смысле — взамен компании-спонсоры получают нативные и привлекательные для аудитории проекты, которые положительно влияют на их имидж.

К примеру, в данный момент совместно с благотворительным фондом «Поможем все вместе» создается спецпроект «Сказки, доступные всем», в рамках которого представители брендов примут участие в записи сказок на жестовом языке. Его поддержала строительная компания из Краснодара «Неометрия». А автодилер из Астрахани Autodelo проспонсировал запись курса по правилам дорожного движения на РЖЯ, который вскоре появится на платформе.

«Запись видеоконтента стоит недешево. По этой причине нужны партнеры, которые смогут поддержать производственный процесс. Сегодня мы видим, что запрос на форматы, которые предлагает платформа, есть. Аудитория уже превысила 30 тыс. человек, размещено более тысячи видео на жестовом языке, еще две тысячи ожидает записи. И мы будем рады любой поддержке и спонсорству со стороны бизнеса, которому интересен наш проект»,— говорит Василий Косарев.

Наши оперативные новости и самая важная информация — в Telegram

https://surdoclass.ru/

Реклама. 12+