Издательство АСТ объяснило цензуру биографии Пазолини запретом пропаганды ЛГБТ
Издательство АСТ выпустило на русском языке книгу Роберто Карнеро «Пазолини. Умереть за идеи» — биографию известного итальянского режиссера и поэта XX века Пьера Паоло Пазолини. Однако часть текста на страницах оказалась закрашена. Из книги практически полностью пропала тема сексуальности и личной жизни Паоло Пазолини, который был открытым гомосексуалом.
Пьер Паоло Пазолини во время съемок фильма «Рогопаг» в марте 1963 года
Фото: Keystone Features / Hulton Archive / Getty Images
Пьер Паоло Пазолини во время съемок фильма «Рогопаг» в марте 1963 года
Фото: Keystone Features / Hulton Archive / Getty Images
Журналист Иван Давыдов опубликовал в своем Telegram-канале разворот книги, на котором почти все строчки текста закрыты черными полосами. Вскоре на это обратило внимание специализирующееся на литературе сетевое издание «Горький». Как позднее объяснила пресс-служба АСТ, такая цензура была согласована с автором книги.
В издательстве пояснили, что часть текста пришлось закрыть из-за действующего в России закона о «пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений» (ст. 6.21 КоАП РФ).
«Решение редакции, выпустившей книгу,— вынужденное, чтобы издание могло увидеть свет. Закрасить фрагменты текста — более честный выбор, чем просто вырезать абзацы, будто их в книге и не было. Подобная практика — выпускать книги с заретушированными фрагментами, которые не соответствуют требованиям законодательства,— уже широко применяется в российских издательствах»,— говорится в сообщении.
Такое решение, добавили в АСТ, превратило книгу в «артефакт эпохи и атрибут перформанса». Работа автора, считают в издательстве, становится интерактивной: читатель сам может решить, хочет он поискать в других источниках, что было закрашено в тексте, или нет.
Недавно АСТ прекратило продажу романа Владимира Сорокина «Наследие», а также книг «Дом на краю света» Майкла Каннингема и «Комната Джованни» Джеймса Болдуина. Произведения изъяты из продажи, включая электронные версии, из-за пропаганды ЛГБТ (международное движение ЛГБТ признано экстремистским и запрещено), пояснили в издательстве.
Подробнее об этом — в материале «Пропаганда вышла в тираж».