Павел Дуров рассказал, как учит украинский
Основатель Telegram Павел Дуров рассказал, что уже больше десяти лет учит украинский язык. По его словам, сейчас он понимает 95% письменного и 85% разговорного украинского. Павел Дуров считает, что знание украинского и других языков сделает его «более компетентным лидером нейтральной платформы».
Павел Дуров
Фото: Соцсети Павла Дурова
Павел Дуров
Фото: Соцсети Павла Дурова
Павел Дуров рассказал, что семья его матери родом с Украины, поэтому украинский язык интересовал его с детства. Он также заявил, что украинский был первым языком, на который перевели в 2008 году интерфейс социальной сети «ВКонтакте». «В то время большинство популярных на Украине веб-сайтов все еще были на русском языке, но я хотел дать миллионам пользователей с Украины свободу персонализировать свой опыт»,— написал Павел Дуров.
По словам основателя «ВКонтакте», он хотел, чтобы социальная сеть стала «первым популярным сайтом в Украине» с правильными падежными окончаниями для имен на украинском. В течение нескольких месяцев бизнесмен использовал украинскую версию «ВКонтакте», чтобы «не пропустить ни одного русского слова», закодированного в интерфейсе.
В своем посте Павел Дуров также поделился впечатлениями от поездки в Киев в 2008 году. «Люди в Киеве были очень гостеприимны, поэтому с годами я возвращался, чтобы завести новых друзей, которые затем научили меня новым словам и забавным выражениям»,— рассказал бизнесмен. После 2022 года Павел Дуров начал брать уроки украинского языка в приложении DuoLingo. Сейчас бизнесмен понимает около 95% письменного и 85% разговорного украинского языка, но иногда просит инженера Telegram из Украины объяснить «нюансы смысла» некоторых слов.
«Я надеюсь, что знание украинского и иностранных языков в целом сделает меня более компетентным в качестве лидера нейтральной платформы, где правила одинаково применяются ко всем сторонам. Мы стремимся быть местом, где ко всем относятся справедливо, независимо от их происхождения, и где идеи могут свободно конкурировать независимо от их языка»,— написал Павел Дуров. По словам предпринимателя, умение читать по-украински без перевода позволяет ему быть уверенным в том, что процессы модерации Telegram справедливы и что неточный перевод не влияет на какие-либо решения в сложных случаях, которые передаются на уровень гендиректора. В своем посте Павел Дуров отметил, что на долю Украины приходится менее 3% глобальной аудитории Telegram, а более 70% украинцев используют Telegram для обмена сообщениями и новостями.
29 апреля стало известно, что администрация Telegram заблокировала боты Главного управления разведки Украины и Службы безопасности Украины, собиравших данные о российских войсках. После этого пресс-служба Telegram заявила Reuters, что произошедшее стало результатом ошибки и что сейчас доступ к ботам полностью восстановлен. До этого Павел Дуров писал, что ряд украинских каналов блокируют для пользователей iPhone по запросу Apple.
Власти Украины начали обсуждать отказ от использования мессенджера Telegram после начала российской военной операции в феврале 2022 года. В марте нынешнего года руководитель украинского центра по противодействию дезинформации при Совете национальной безопасности и обороны страны Андрей Коваленко заявил, что власти Украины обсуждают вопрос запрета Telegram на рабочих компьютерах госслужащих, имеющих доступ к гостайне.