Букеровскую премию получила Дженни Эрпенбек за книгу о социалистической Германии
В Лондоне прошла церемония вручения Международной Букеровской премии, которую присуждают за книги на английском языке. В этом году премию получила немецкая писательница Дженни Эрпенбек за роман «Кайрос».
Дженни Эрпенбек
Фото: Alberto Pezzali / AP
Дженни Эрпенбек
Фото: Alberto Pezzali / AP
В основе сюжета книги — отношения 19-летней Катерины и 50-летнего Ганса в Восточном Берлине 1980-х годов. «Это частная история большой любви и ее упадка, но это также история распада всей политической системы. Проще говоря: как может то, что вначале кажется правильным, превратиться во что-то неправильное»,— говорит Дженни Эрпенбек о своей книге, ее слова приведены на сайте Букеровской премии.
Переводчиком книги на английский язык стал немецкий поэт Михаэль Хофманн. Согласно правилам, госпожа Эрпенбек разделит с ним премию в размере £50 тыс. ($63,5 тыс.).
Роман «Кайрос» стал шестой книгой Дженни Эрпенбек, которая переведена на английский язык. Написан он был в 2021 году и переведен с немецкого в 2023-м. В этом году в шорт-лист Букеровской премии также вошли «Кривой плуг» бразильца Итамара Виейры, «Это не река» аргентинки Сельвы Альмады, «О чем я предпочитаю не думать» нидерландской писательницы Йенте Постум и «Три поколения железнодорожников» южнокорейского автора Хван Сок Ёна.