Сегодня истекает срок Уругвайского раунда ГАТТ — самого крупного в истории соглашения по тарифам и торговле, которое устранит барьеры на пути к свободной торговле во всем мире. Срок 15 декабря был назначен полгода назад, и все это время, а особенно последние дни (и ночи) предпринимаются отчаянные усилия преодолеть оставшиеся разногласия и прийти к соглашению в срок. Вчера всю ночь вели переговоры торговые представители ЕС и США, но так и не смогли решить все проблемы, стоящие на пути к долгожданному глобальному торговому договору. По вопросу аудио-визуальной торговли, наиболее трудноразрешимому из оставшихся, представитель США по торговле Микки Кантор и торговый комиссар КЕС Леон Бриттен совещались с 23 часов понедельника до 9 часов утра следующего дня почти без перерыва. "Мы еще не закончили, будем продолжать", — сурово обронил Бриттен, пробираясь сквозь репортерскую толпу у торговой миссии США в Женеве. Камнем преткновения, разделявшим две крупнейшие торговые силы мира, до начала переговоров были три ключевых вопроса: аудио-визуальная торговля, субсидии для гражданского самолетостроения и финансовые службы. Окончательный срок решения этих вопросов — полночь со среды на четверг по вашингтонскому времени. Руководитель переговоров по ГАТТ со стороны ЕС Хьюго Пэймен (Hugo Paemen), сопровождавший Бриттена на переговорах, отметил, что торговля аудио-визуальной продукцией и распределение доходов от продажи фильмов и кассет — наиболее трудноразрешимый пункт переговоров. ЕС противостоит также требованиям Соединенных Штатов о доступе к внутреннему банковскому и финансовому рынку Сообщества 12-ти европейских стран. Вчера утром президент Киноассоциации США Джек Валенти, который возглавил голливудское лобби, покинул торговое представительство США, где проходили переговоры, воздержавшись от комментариев прессе. Представители обеих сторон, в течение ночи покидавшие здание миссии, также разочаровали журналистов, отказавшись пролить свет на состояние переговоров. В случае успешного исхода переговоров договор либерализует торговлю практически во всех сферах человеческой деятельности — от сельскохозяйственной и промышленной продукции до патентов и торговых марок, а также индустрии сервиса, включающей банковское дело, туризм и телекоммуникации. Согласно официальным оценкам ГАТТ, успешное завершение семилетних переговоров может вызвать устойчивый подъем мировой экономики, что составит к 2005 году почти 300 млрд долларов в год, и, кроме того, даст неоценимый психологический эффект. Первые переговоры по Генеральному соглашению по тарифам и торговле имели место в Женеве в 1947 году и завершились подписанием договора между 23 странами. Понижения импортных барьеров распространились тогда на одну пятую часть мировой торговли, что составляло около 10 млрд долларов. Вступивший в действие ГАТТ немедленно возымел эффект. В течение последующих десятилетий прошло семь раундов переговоров по дальнейшему освобождению мировой торговли, включая нынешний, Уругвайский, начавшийся в сентябре 1986 года, наиболее амбициозный и впервые затронувший сферы сервиса и импорта сельскохозяйственной продукции. Пока в Женеве на протяжении нескольких последних дней продолжалось противостояние ЕС--США, дипломаты, представлявшие в переговорах более 100 стран, подписали 450-страничный текст договора. Будто бы с целью подчеркнуть то, что невзирая на трансатлантические противоречия договор практически заключен, типографии ночью работали, печатая текст договора — но без ключевых пунктов, которые будут вставлены в текст после завершения переговоров между ЕС и Соединенными Штатами. Копии текста договора, известного под названием "Последний акт" (Final Act) во вторник были розданы делегациям. Глава ГАТТ Питер Сазерленд призвал две противоборствующие стороны закончить дискуссии к среде. Бриттен же в интервью ВВС во время ночного перерыва заметил, что сроки не проблема, главное — процесс идет. Текст соглашения включает 45 отдельных соглашений, он будет переведен на три официальных языка ГАТТ: английский, французский и испанский. ЕС и США должны прийти к согласию сегодня накануне заключительной встречи Комитета по торговым переговорам, законодательного органа Раунда. В следующем номере Ъ сообщит об итогах ГАТТ.
Сегодня истекает срок Уругвайского раунда ГАТТ — самого крупного в истории соглашения по тарифам и торговле, которое устранит барьеры на пути к свободной торговле во всем мире. Срок 15 декабря был назначен полгода назад, и все это время, а особенно последние дни (и ночи) предпринимаются отчаянные усилия преодолеть оставшиеся разногласия и прийти к соглашению в срок. Вчера всю ночь вели переговоры торговые представители ЕС и США, но так и не смогли решить все проблемы, стоящие на пути к долгожданному глобальному торговому договору. По вопросу аудио-визуальной торговли, наиболее трудноразрешимому из оставшихся, представитель США по торговле Микки Кантор и торговый комиссар КЕС Леон Бриттен совещались с 23 часов понедельника до 9 часов утра следующего дня почти без перерыва. "Мы еще не закончили, будем продолжать", — сурово обронил Бриттен, пробираясь сквозь репортерскую толпу у торговой миссии США в Женеве. Камнем преткновения, разделявшим две крупнейшие торговые силы мира, до начала переговоров были три ключевых вопроса: аудио-визуальная торговля, субсидии для гражданского самолетостроения и финансовые службы. Окончательный срок решения этих вопросов — полночь со среды на четверг по вашингтонскому времени. Руководитель переговоров по ГАТТ со стороны ЕС Хьюго Пэймен (Hugo Paemen), сопровождавший Бриттена на переговорах, отметил, что торговля аудио-визуальной продукцией и распределение доходов от продажи фильмов и кассет — наиболее трудноразрешимый пункт переговоров. ЕС противостоит также требованиям Соединенных Штатов о доступе к внутреннему банковскому и финансовому рынку Сообщества 12-ти европейских стран. Вчера утром президент Киноассоциации США Джек Валенти, который возглавил голливудское лобби, покинул торговое представительство США, где проходили переговоры, воздержавшись от комментариев прессе. Представители обеих сторон, в течение ночи покидавшие здание миссии, также разочаровали журналистов, отказавшись пролить свет на состояние переговоров. В случае успешного исхода переговоров договор либерализует торговлю практически во всех сферах человеческой деятельности — от сельскохозяйственной и промышленной продукции до патентов и торговых марок, а также индустрии сервиса, включающей банковское дело, туризм и телекоммуникации. Согласно официальным оценкам ГАТТ, успешное завершение семилетних переговоров может вызвать устойчивый подъем мировой экономики, что составит к 2005 году почти 300 млрд долларов в год, и, кроме того, даст неоценимый психологический эффект. Первые переговоры по Генеральному соглашению по тарифам и торговле имели место в Женеве в 1947 году и завершились подписанием договора между 23 странами. Понижения импортных барьеров распространились тогда на одну пятую часть мировой торговли, что составляло около 10 млрд долларов. Вступивший в действие ГАТТ немедленно возымел эффект. В течение последующих десятилетий прошло семь раундов переговоров по дальнейшему освобождению мировой торговли, включая нынешний, Уругвайский, начавшийся в сентябре 1986 года, наиболее амбициозный и впервые затронувший сферы сервиса и импорта сельскохозяйственной продукции. Пока в Женеве на протяжении нескольких последних дней продолжалось противостояние ЕС--США, дипломаты, представлявшие в переговорах более 100 стран, подписали 450-страничный текст договора. Будто бы с целью подчеркнуть то, что невзирая на трансатлантические противоречия договор практически заключен, типографии ночью работали, печатая текст договора — но без ключевых пунктов, которые будут вставлены в текст после завершения переговоров между ЕС и Соединенными Штатами. Копии текста договора, известного под названием "Последний акт" (Final Act) во вторник были розданы делегациям. Глава ГАТТ Питер Сазерленд призвал две противоборствующие стороны закончить дискуссии к среде. Бриттен же в интервью ВВС во время ночного перерыва заметил, что сроки не проблема, главное — процесс идет. Текст соглашения включает 45 отдельных соглашений, он будет переведен на три официальных языка ГАТТ: английский, французский и испанский. ЕС и США должны прийти к согласию сегодня накануне заключительной встречи Комитета по торговым переговорам, законодательного органа Раунда. В следующем номере Ъ сообщит об итогах ГАТТ.