Житель Каменска-Уральского собирает средства на создание онлайн-словаря идиш
43-летний житель Каменска-Уральского Александр Солдатов, потерявший слух в ходе неудачной операции, объявил сбор средства на создание онлайн-версии большого идиш-русского словаря.
Старинная книга на идиш
Фото: Александр Чиженок, Коммерсантъ
Старинная книга на идиш
Фото: Александр Чиженок, Коммерсантъ
Господин Солдатов рассказал «Ъ-Урал», что уже более 20 лет занимается составлением словаря. В настоящее время в нем содержится более 90 тыс. словарных статей. 12 лет назад в Москве был издан печатный вариант словаря, а также выпущен компакт-диск. Однако проект не получил дальнейшего развития из-за отсутствия финансирования.
По словам автора, онлайн-словарь будет представлять собой поисковик по картотеке, где каждому слову будет посвящена отдельная страница. Стоимость создания такого сайта, по оценкам веб-мастеров, составит 50 тыс. руб. «В эту сумму входит разработка сайта, загрузка данных словаря и подключение к сети Интернет, — пояснил Александр Солдатов. — К сожалению, у меня нет такой суммы, поэтому я вынужден обратиться за помощью».
Идиш — еврейский язык, исторически использовавшийся Ашкеназами, еврейскими общинами Центральной и Восточной Европы. Он возник в X веке на основе средневерхненемецких диалектов с добавлением элементов древнееврейского и арамейского языков, а также славянских и романских заимствований.
