Перевод с собачьего

Перевод с собачьего

Британским полицейским пришлось заняться изучением голландского языка для общения со служебными собаками. Полиция графства Эйвон, отчаявшись найти хорошо обученных собак у себя на родине, решила обратиться к зарубежным заводчикам. С этой целью в Нидерланды были делегированы три офицера, которые после тщательного отбора привезли домой трех овчарок — Профессора, Амиго и Голландца. Однако у британских полицейских возникла проблема: несмотря на ум и выучку, собаки отказывались понимать команды, которые им подавали по-английски, ведь тренировали их на голландском. Тогда новым хозяевам из кинологического отдела полиции Бристоля ничего не осталось, как засесть за учебники и штурмовать родной язык четвероногих иностранцев. Но британские полицейские не жалуются. "То, что мы взяли на работу Профессора, Амиго и Голландца, доказывает, что мы ни перед чем не остановимся, лишь бы у нас служили самые квалифицированные собаки",— говорит сержант Харди Хассейн.
       
       Житель Румынии Эмиль Ланчу из местечка Игхису-Ноу взял в долг у 72-летнего Дастина Лостри $2 тыс. Но когда все сроки вышли и кредитор явился к должнику домой, оказалось, что денег у того нет и в помине. Тогда Лостри предложил Ланчу сделку: в счет погашения долга он готов забрать у него жену Даниэлу. И должник согласился отдать спутницу жизни в качестве компенсации. "Мне нечем было платить, и я был очень напуган, ведь вы знаете, как кредиторы могут обходиться со своими должниками! Так что у меня просто не было выбора. Я вынужден был подписать бумагу, где было записано, что Даниэла отныне будет жить с этим стариком",— оправдывается женоторговец. Однако Даниэла только выгадала от такого поворота событий. Если раньше ей приходилось самой стирать, убирать, готовить и еще воспитывать троих детей, то в новом доме и с новым мужчиной все иначе. "Я живу не хуже королевы. Ко мне относятся как к важной персоне, и мне ничего не надо делать",— говорит женщина, довольная избавлением от малодушного бездельника-мужа.
       
       Не в силах совладать с попугаем, выкрикивающим непристойности, житель Израиля обратился к местному раввину. Священнослужитель рекомендовал просителю либо умертвить птицу, либо вырвать ей язык. Когда история стала известна борцам за права животных, они наперебой стали предлагать хозяину взять у него попугая на поруки, устраивали пикеты у дома птицевладельца и в конце концов обратились в тель-авивский окружной суд. Инициатор иска — фонд "Дайте животным жить" — утверждает, что хозяин попугая отказался отдать им птицу и заявил, что не может игнорировать рекомендации раввина, опасаясь бойкота со стороны своей религиозной общины. Израильская Фемида вступилась за попугая-сквернослова, запретив отчаявшемуся хозяину причинять какой-либо вред своей плохо воспитанной птице.