«Наша страна нуждается в глубокой перезагрузке»
Полное видео первого заявления нового премьера Британии Кира Стармера
5 июля уверенная победа Лейбористской партии на парламентских выборах в Великобритании привела к смене правительства: действующий премьер Риши Сунак объявил об отставке, новым премьером стал лидер лейбористов Кир Стармер. В своей первой речи он пообещал серьезно трансформировать страну и служить национальным интересам. Что говорил Кир Стармер — в видео «Ъ» и текстовой расшифровке.
Добрый день. Я только что вернулся из Букингемского дворца, где я принял приглашение Его Величества Короля сформировать следующее правительство этой великой страны. Я хотел бы поблагодарить уходящего премьер-министра, Риши Сунака. То, что он стал первым британцем азиатского происхождения на посту премьер-министра нашей страны, дополнительные усилия, которые для этого потребовались, не должны никем недооцениваться. Мы отдаем должное им сегодня. И мы также выражаем признательность той самоотверженности и тому неустанному труду, с которыми он управлял страной.
Но теперь наша страна решительно проголосовала за перемены, за национальное обновление, за возвращение политики к общественному служению. Когда несоответствие между жертвами, которые приносил народ, и служением, которое он получал от политиков, вырастает до таких масштабов — это ведет к уcталости в сердце страны, к тому, что слабеют надежда, дух, вера в лучшее будущее и то, что мы вместе должны идти вперед. Теперь эта рана, это отсутствие доверия могут быть залечены только делами, не словами. Я это знаю. Но мы можем начать сегодня с простого признания того, что общественное служение — привилегия и что ваше правительство должно относиться к каждому человеку в этой стране с уважением.
Если вы вчера проголосовали за лейбористов, мы будем нести ответственность за ваше доверие — в то время как мы восстанавливаем нашу страну. Но голосовали ли вы за лейбористов или нет, на самом деле особенно если вы не голосовали, я прямо вам говорю: «Мое правительство будет служить вам». Политика может быть силой добра. Мы это покажем. Мы изменили Лейбористскую партию, вернули ее на службу, и именно так мы будем руководить: на первом месте — страна, партия — на втором.
Честно скажу, служение — это предпосылка надежды. Совершенно точно ясно всем, что наша страна нуждается в глубокой перезагрузке. В том, чтобы вновь открыть для себя, кто мы такие, потому что какими бы свирепыми ни были шторма истории, одной из главных сильных сторон нашей великой страны всегда была наша способность двигаться в сторону более спокойных вод. Но именно это и зависит от политиков. В первую очередь тех, кто выступает за стабильность и сдержанность, как это делаю я, понимая, когда нам следует сменить курс.
Слишком долго мы не замечали, как миллионы скатывались к большей уязвимости — медицинские сестры, строители, водители, соцработники — люди, которые делали правильные вещи, с каждым днем трудились все напряженнее. Им выражали признание в такие моменты, как этот. Но как только переставали работать камеры, их жизни игнорировались. Я хочу сказать очень ясно этим людям: «Не в этот раз». Трансформация страны — это не как щелкнуть выключателем. Мир сейчас более беспокойный. Потребуется время. Но не сомневайтесь: работа над переменами начинается немедленно. Не сомневайтесь — мы перестроим Британию. Созданием достатка во всех общинах. Возрождением нашей Национальной службы здравоохранения, смотрящей в будущее. Защищенными границами. Более безопасными улицами. Тем, что к каждому будут относиться с достоинством и уважением на работе. Тем, что чистая британская электроэнергия навсегда сократит ваши счета.
По кирпичику мы будем восстанавливать инфраструктуру возможностей. Школами и колледжами мирового класса, доступным жильем, которые, как я знаю, составляют надежды трудящихся. Защищенностью, вокруг которой рабочие семьи — такие как моя — могут построить свою жизнь. Потому что спроси я вас сейчас, верите ли вы в то, что Британия ваших детей будет лучше, знаю, что слишком многие из вас ответили бы «нет». Поэтому мое правительство будет каждый день бороться, пока вы снова в это не поверите. Отныне у вас есть правительство, не отягощенное доктриной, ведомое исключительно решимостью служить вашим интересам, спокойно противостоящее тем, кто списал нашу страну со счетов, Вы дали нам четкий мандат, и мы используем его, чтобы обеспечить перемены, чтобы восстановить служение и уважение к политике. Покончить с эрой шумных представлений, бережнее обращаться с вашими жизнями, объединить нашу страну.
Четыре страны, снова стоящие вместе, смело идущие навстречу, как это случалось в прошлом, вызовам нашего непрочного мира. Приверженные спокойному и терпеливому восстановлению. С уважением и смирением я приглашаю вас всех присоединиться к этому правительству служения в миссии национального возрождения. Наша работа неотложна. И мы начинаем ее сегодня. Большое спасибо.