The New York Times
Президент Украины Виктор Ющенко — реформатор, вознесенный на вершину власти волной народных протестов во время "оранжевой революции", но утративший доверие в этом году, когда его партия заняла третье место на парламентских выборах,— в четверг утром был вынужден представить кандидатуру своего бывшего соперника на должность премьер-министра.
Это назначение, которое парламент, скорее всего, утвердит, создает необычное правительство, где власть будет распределена между оппонентами на скандальных выборах полуторагодичной давности.
Осталось неясным, на какие уступки пошел господин Янукович — если вообще пошел — в отношении ключевого требования господина Ющенко о том, что Украина должна продвигать свою заявку на членство в НАТО.
И все же то, что необходимость принять господина Януковича, открыто поддержанного Москвой кандидата, подрывает усилия господина Ющенко направить Украину в сторону политических и экономических связей с Европой, а не c Россией.
The Financial Times
Прозападный президент Украины Виктор Ющенко в четверг ночью представил на пост премьер-министра своего главного соперника времен "оранжевой революции" 2004 года, достигнув в последнюю минуту компромисса, который позволяет избежать роспуска враждебного ему парламента.
В последние недели господин Ющенко неоднократно призывал к компромиссу на фоне стремительно нарастающего политического кризиса, самого серьезного со времен "оранжевой революции", когда массовые выступления против фальсификации выборов помогли ему опередить Виктора Януковича и стать президентом.
Вероятное возвращение господина Януковича ставит под вопрос способность господина Ющенко удержать Украину на пути интеграции на Запад, включая возможное вступление в НАТО и в Европейский союз.
The Times
Пытаясь выйти из четырехмесячного политического тупика и сформировать коалиционное правительство, лидер украинской "оранжевой революции" выдвинул на пост премьер-министра человека, которого победил два года назад.
Президент оказался перед трудным выбором: согласиться работать со своим бывшим соперником, которого обвиняли в том, что по его указанию Виктор Ющенко был отравлен и едва не погиб, или распустить парламент и назначить новые выборы.
Соратники господина Януковича по партии обещают, что не будут блокировать подготовку Украины к членству в НАТО. Это вряд ли случится в ближайшие пять лет, и все стороны согласны с тем, что окончательное решение вопроса о вступлении в альянс должно быть принято после референдума.