Сегодня в петербургский прокат выходит киноверсия бестселлера "Дьявол носит Prada" (рецензию на нее Ъ опубликовал во вчерашнем номере). В российской версии фильма героиню Мерил Стрип озвучила главный редактор русского L'Officiel ЭВЕЛИНА ХРОМЧЕНКО. Зачем она это сделала, она рассказала МАРИИ СИДЕЛЬНИКОВОЙ.
— Вашим голосом заговорила Миранда Пристли, прообразом которой послужила, как считают, знаменитая редактрисса американского Vogue Анна Винтур. Образ героини Мерил Стрип не кажется вам гротескным?
— Конечно, она гротескная. Но кому интересно смотреть про душевного главного редактора, который в воскресенье печет для подчиненных пирожки с яблоками?
— Насколько естественна сама ситуация соперничества главы журнала и ассистентки?
— Конфликт в самой книге кажется неразрешимым ровно потому, что читателям не объяснили, зачем именно эту девушку взяли на работу и чем именно она там занимается. А ведь она ассистентка по бытовым делам. Она видит себя творцом, а ее прямая обязанность — собака, химчистка, дети, их паспорта. Если помните, конец терпению пришел тогда, когда выяснилось, что ассистентка не побеспокоилась об оформлении европейских виз для дочек Миранды. Но она же знала, на что соглашалась. Так что ассистентка еще более беспринципна, чем глава журнала, которую она старается уколоть.
— Почему?
— Она, прекрасно зная, на какую работу нанимается, постоянно жалуется на содержание этой работы. Зачем ты на нее пошла? Не надо было этого делать! Кстати, она устроилась на эту должность в надежде получить приз — работу в совершенно другом средстве массовой информации. Но приз можно получить каким-то другим путем, более длинным, но не таким сложным с моральной точки зрения. Хочешь работать под каким-то определенным логотипом? Так и отправляйся прямиком туда! Можно преследовать редактора, говорить ему: я сделаю все, что вы хотите — буду носить кофе, буду мыть полы у вас дома, буду гулять с вашей собакой, но прочите мою статью, посмотрите мое портфолио. Любой нормальный редактор скажет: руки прочь от моей собаки, давайте портфолио. Если оно хорошее — вот нате вам задание заметку написать, а если нет — уйдите. И не нужно никаких страданий для того, чтобы получить желаемое. К чему моральная проституция? Это лишнее, а лирическая героиня на это идет, и с такой особой страшнее иметь дело, чем с ее боссом.
— Что больше понравилось — книга или фильм?
— Кино — значительно более сильный, интересный, звучный продукт, нежели эта книга. Небо и земля. В кино есть маленькие проколы с точки зрения организации фэшн-пространства. Так случается часто, когда берутся снимать производственную драму — профессиональные декорации выглядят довольно условно. Но нельзя не отметить, что эта трагикомедия на вечную тему "секретарь начальника" явно удалась.
— Складывается ощущение, что героиню Мерил Стрип можно обвинить только в том, что она в принципе не умеет подбирать себе ассистенток.
— А это не она подбирает. Ей прислал отдел кадров. Разумеется, героиню Мерил Стрип, которая положила всю свою жизнь на алтарь профессии, раздражает человек, который демонстративно не приемлет то, в чем совершенно не разбирается, и при этом постоянно делает какие-то дурацкие ошибки. Ну ладно, думает она, ну такая вот ты немодная, но я надеялась, что ты умная. И кажется, я просчиталась. Может, лучше было идти привычным путем? Имела бы по крайней мере красивую картинку перед глазами. Или все-таки ты умная? Давайте-ка проверим. Вот тебе невыполнимое задание. Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что. И когда ассистентка идет и приносит... у Стрип меняется лицо, она смотрит на помощницу с восхищением! И после этого относится к ней как к человеку. Она позволяет себе сидеть при своей ассистентке без макияжа и явно в заплаканном состоянии. Это практически невозможная ситуация. Это значит, что они очень близки, реально... Черт возьми, они абсолютно одинаковые, просто у каждой своя дорога.
— Вам пришлось потратить время на фильм. Неужели вы не так заняты в своем журнале?
— Вопрос явно задан для красного словца... Я очень занята в своем журнале и тем не менее посчитала нужным выкроить время. Впрочем, не волнуйтесь. Озвучка заняла ровно три дня вместо предусмотренных пяти. На перерыв уводили буквально силой. Но у меня были для этой работы идеологические основания — в первую очередь, я не хотела, чтобы из нашего мира опять сделали карикатуру. Меня в свое время возмутил фильм Роберта Олтмана "Прет-а-порте" — один из самых ярких фильмов про изнанку моды. Человек создал мир, переполненный карикатурными персонажами, бросив тень на огромную индустрию. Да, разумеется, это весьма эксцентричная индустрия, потому что она связана с шоу. Но, простите, нам далеко до театрального мира, например, в смысле интриг. Как только речь начинает заходить о мире моды, производственная драма тут же скатывается в фарс. Но когда я озвучивала фильм, я поняла: сценаристы постарались быть нейтральными, а Мерил Стрип сделала все, чтобы оправдать свою героиню. И согласитесь, это очень забавный опыт: насколько я знаю, еще не было случая, чтобы персонаж, наделенный определенными профессиональными обстоятельствами, был озвучен реальным представителем данной профессии.
— Но Миранда Пристли командовала Vogue, а не L'Officiel. Тогда уж для полной точности за Мерил Стрип должна была бы говорить глава русского Vogue Алена Долецкая. Почему тогда не она?
— Это уж вы у нее спросите... Кстати, Миранда Пристли возглавляла журнал Runway, в русской версии — "Подиум". Но стоит заметить: если у тебя нет определенной практики, каким бы блестящим человеком ты ни был, ты не сможешь эту работу выполнить. У меня все сошлось — и профессия, и умение работать у микрофона: в моем послужном списке более десяти лет работы на радио.
— Вы действительно считаете, что мир глянцевых журналов так значителен и интересен?
— Мне очень надоело отвечать на вопрос "зачем нам нужны глянцевые журналы?". Вопрос обычно ставится так: "зачем они нам вообще нужны, когда страна живет такой непростой жизнью?" Это странно. Человечество никогда не перестанет размножаться, есть и одеваться. Если мы не занимаемся любовью на помойке, если не едим сало на газете, то почему мы должны черт знает как выглядеть!
— Теперь на работе вас будут тоже называть "дьяволом, который носит Prada"?
— У нас в редакции есть дизайнер, который частенько опаздывает на работу. И естественно, как и все люди, которые опаздывают на работу, получает нагоняй, когда это делает. Когда я пришла принимать макеты и давать очередную выволочку за опоздание, он замахал лапками: "Эвелина, сегодня не надо!" — "А что такое?" — "Вчера вечером, — сказал он мне, — я был в кино. Там крутили рекламные ролики будущих премьер. И вдруг один из персонажей заговорил вашим голосом, я подумал, что я сошел с ума. Не надо, я все понял", — сказал он.