УВД города Сочи разработало и направило в типографию специальный разговорник «Олимпийский Сочи», которым будут снабжены все местные милиционеры. В него вошли порядка 300 фраз на русском, английском, французском и немецком языках. Кроме традиционных, типа «Вы нарушаете общественный порядок! Прошу прекратить!», сочинские милиционеры овладеют такими специфическими сочетаниями, как «Нет туалетной бумаги, принесите еще один рулон, пожалуйста», а также смогут при помощи разговорника поддержать беседу с туристами на любую несложную отвлеченную тему.
Как рассказала госпожа Португалян, в карманный словарь милиционеров войдут фразы бытового и специфического содержания, напечатанные для более точного понимания и быстрого воспроизведения кириллическим шрифтом. При помощи разговорника постовому не составит труда поддержать несложную беседу с иностранцами на любые отвлеченные темы. Например, он вполне сможет сообщить собеседнику: «Я люблю спорт, но сам не занимаюсь». Или поинтересоваться у гостя Олимпиады: «Членом какого спортивного общества вы являетесь?». Кроме того, к услугам инспекторов ДПС перевод на любой из представленных в разговорнике языков таких понятий, как «костюм горнолыжника», «винтовка», «тормоза», «ручка для разгона», «шлем», «стартовые туфли», «траектория», «посадка». Благодаря разговорнику патрульные всегда смогут ответить на вопрос гостя Олимпиады «где женская раздевалка?», или поинтересоваться «какие напитки могу я вам предложить для начала?» Не застигнет их врасплох и прозвучавшая на любом их трех языков фраза «нет туалетной бумаги, принесите еще один рулон, пожалуйста».
Выпуск разговорника — лишь часть большой программы подготовки личного состава УВД к Олимпиаде. В техническом плане преодолеть языковой барьер милиционерам призваны помочь сотовые телефоны-коммуникаторы, которые способны при наборе русской фразы мгновенно перевести ее на нужный иностранный (приблизительная стоимость — 15 тыс. рублей за штуку). Как сообщили в пресс-службе, приобретение таких устройств уже запланировано за счет УВД. Однако о количестве закупаемых коммуникаторов пока не сообщается. Предпринимаются усилия и для повышения языковой грамотности милиционеров — как сообщил „Ъ“ начальник учебного центра ГУВД Краснодарского края полковник Леонид Балакирев, для сотрудников сочинской милиции уже организованы курсы по изучению иностранных языков. Более того, с начала 2007 года распоряжением руководства сочинского УВД, поступить в управление на службу можно только при условии знания одного из основных «олимпийских» языков — немецкого, английского или французского.
Комментируя инициативу сочинского УВД, менеджер Заявочного комитета «Сочи–2014» Евгения Бочарникова сообщила „Ъ“, что выпуск разговорника — исключительно инициатива местных милиционеров, к которой собственно организаторы Белой Олимпиады отношения не имеют.
Сергей Кисин