Боратный эффект
Мировая экспансия Саши Барона Коэна продолжается
рассказывает Юрий Яроцкий
Медиамагнат Руперт Мердок заявляет: его компания 20th Century Fox снимет сиквел фильма "Борат". Конкуренты из Universal Pictures говорят, что фильм действительно будет снят, но ими. И на этот раз в кадре будет не казахский журналист Борат, а австрийский гомосексуалист Бруно. По слухам, гонорар исполнителя главной роли — 42 миллиона долларов.
Исполнитель — Саша Барон Коэн, главный киногерой прошлого года. Борат и Бруно вместе с английским недочерным недогангстером Али Джи — созданные им персонажи.
Буякаша! Привет, братаны, зацените, это мой друг профессор Ноам Чомски.
Это Али Джи на пике своей популярности — золотой спортивный костюм, толстая золотая цепь, идиотские очки, растопыренные пальцы — разговаривает в своем Ali G Show с самым настоящим великим лингвистом Наумом Хомским.
Фото: ZUMA PRESS
Сколько слов вы знаете?
Ну, обычный человек знает десятки тысяч слов...
А какие, например?
Ну, самые разные...
Ну, я вот знаю много слов. Парашют, спагетти, телекамера...
Ну да, слов много, самых разных...
А вот мой кузен живет в Англии, а мама у него из Бангладеш и говорит на своем языке. Как вы думаете, у кузена все будет хорошо?
Конечно. Много людей одинаково хорошо знают два языка. Они — bilingual. Есть и такие, которые знают много языков, мы говорим про них "multilingual".
Вы говорите про моего кузена "bilingual"?
Да, это вполне нормально, так бывает с людьми, вокруг которых говорят на разных языках
Но, профессор, позвольте мне спросить, почему вы считаете, что если мой кузен знает два языка, он будет предпочитать женщинам мужчин?
Фото: ZUMA PRESS
Нет-нет, это вообще не про то, он сможет выбирать, кого захочет,— девочек, мальчиков...
Но вы говорите, что мой кузен — "би".
Вы меня неправильно понимаете. "Bilingual" — это означает всего лишь знать два языка. Ничего общего с бисексуальностью.
Ну, а если я назову вас "bilingual"?
Это прекрасно. Чем больше языков знает человек, тем он богаче внутренне. Люди, которые multilingual,— это замечательно.
Фото: ZUMA PRESS
А вот мой приятель Дерек говорит, что он cunnilingual. Это он сколько языков знает?..
У пожилого лингвиста в глазах смесь жалости, обиды и недоумения. Рейтинг Али Джи поднимается еще на несколько пунктов. Точно так же, как после разговора с Бутросом Гали (его Коэн называл "Бутрос Бутрос Бутрос Гали" и спрашивал, может ли Диснейленд вступить в ООН), Дэвидом и Викторией Бекхем, Гором Видалом, агентами ФБР, экспертами по наркотикам, учеными, астронавтами, советниками американских президентов, популярными порнозвездами и прочими серьезными, преуспевающими людьми.
В костюмах Али Джи и Бората (внизу) Саша Барон Коэн чувствует себя одинаково естественно
Фото: AP
На самом деле Саша Барон Коэн — мальчик из хорошей еврейской семьи, получивший образование в Кембридже и, как это часто бывает при таком бэкграунде, умевший смешно шутить. Быть комиком он не планировал — его ждала работа в инвестиционном банке. Но жизнь сложилась иначе и забросила профессионально шутить на британский Channel 4. Став знаменитым в качестве Али Джи, он очень быстро придумал еще парочку персонажей, один тупее другого. Один — хорошо теперь знакомый всем Борат, казахский журналист, пытающийся постичь западный стиль жизни, в котором вино делают не из конской мочи, а женщин не оставляют в специальных загонах у входа в кинотеатры (как, по утверждению Бората, и то и другое делают в Казахстане).
Правда ли, что нужно быть вежливым со всеми?
(Это Борат спрашивает у известной американской консультантки по этикету.)
Да, конечно, это правда.
Нужно ли быть вежливыми с проститутками?
Я думаю, да, ведь они тоже люди
Сколько чаевых нужно давать проститутке?
Ну, по правилам минимальный размер чаевых — 10%...
Это если она рукой...
...И до 20%...
То есть это уже когда услуги в полном объеме...
Фото: AFP
Можно было ожидать, что добропорядочные политически корректные граждане не только ополчатся на Сашу Барона Коэна, но и объявят его передаче бойкот. Однако он, напротив того, дошутился до мировой славы. Пострадал от его шуток один лишь Казахстан — ведь мир поверил Борату больше, чем всем казахским дипломатам вместе взятым. С другой стороны, теперь мир знает о существовании Казахстана, а раньше и не подозревал.
Вас возбуждают танцы в толпе потных мужиков?
А это уже третий герой Коэна — Бруно, совсем уж мерзоватенький персонаж, вечно вихляющийся, одетый в безрукавки. Не просто гей, а этакий гей-неудачник. Его вопрос адресован вышедшему проветриться скинхеду.
А бывает так, что вы от этого spunken? А как вы думаете, скинхед может не быть геем? А теперь передайте привет австрийскому голубому сообществу.
В отличие от Бората, Бруно не просто раздражает своих собеседников, но доводит до белого каления. На вопрос скинхеда "А что это у тебя усы такие пидорские?" он отвечает "Как мило, что ты это заметил, дорогой". После чего от мордобоя его явно спасает разве что присутствие камеры. И все это тоже очень полюбилось телеаудитории, хотя юмор Бруно оказался более узкого спектра — исключительно гейского.
Фото: AFP
Вот он, например, навещает священника в Арканзасе, который решил наставлять гомосексуалистов на путь истинный.
Мне кажется, что я гей. По крайней мере когда я трахался с одним парнем из Бразилии, ну прямо расписным красавцем, сразу после того, как я spritzen, я снова был aufstehen. Что вы думаете?
Ну, у вас был секс с человеком вашего пола, и если это не было случайностью, то вполне возможно, вы вовлечены в гомосексуализм.
Позвольте задать вам несколько вопросов. Если вы согласны, отвечайте "ach ja", если нет — то "nicht nicht". Можно принимать душ вместе с другом?
Нет-нет, законы, установленные Богом совершенно запрещают такие вещи!
Нет, отвечайте "ach ja" или "nicht nicht"!
Э-э-э-э... Nicht nicht...
Можно ли обедать по воскресеньям?
Если вы обедаете с другом-христианином, который не пытается вовлечь вас во грех, то все в порядке.
"Ach ja" или "nicht nicht"!
Фото: AFP
Ach ja...
Можно ли все время есть много шоколада?
Если вы едите его, поскольку это часть гомосексуального стиля жизни, то nicht nicht. Ну, если все просто, по-христиански, типа десерт после обеда — то ach ja...
При помощи Али Джи, Бората и Бруно Саша Барон Коэн вдоволь поиздевался над тремя признанными политкорректностью особо уязвимыми группами граждан — цветными, сексуальными меньшинствами и жителями слаборазвитых стран. Он оказался практически единственным в цивилизованном мире белым, который посмел чернить черных, очень редким на сегодня натуралом, который отважился смеяться над геями, и представителем демократической страны, который позволил себе без респекта отозваться о стране третьего мира.
Однако от политкорректных преследований Коэн изначально был защищен самой политкорректностью. Он сам представитель меньшинства. Он — еврей. И не замедлил напомнить об этом при первой серьезной угрозе. Когда власти Казахстана подали в суд за оскорбление казахской нации, Коэн от лица Бората заявил: "Хочу подчеркнуть, что с мистером Коэном я не имею ничего общего, но полностью поддерживаю решение моего правительства разобраться с этим жидом".