«FASHION BABILON» («Модный Вавилон») — это не остроумное название мультибрендового бутика, а заглавие только что переведенной у нас книжки британской журналистки, ТВ-презентора и писательницы Имоджен Эдвардс-Джонс. Совсем-совсем госпожа Эдвардс-Джонс прославилась после того, как газета Daily Telegraph напечатала серию ее колонок о трудностях экстракорпорального оплодотворения. Колонка трогательно называлась: «Shall I be a mother?» (Буду ли я матерью?) и когда, после многих неудач, автору все-таки удалось забеременеть, люди со всей Англии присылали ей открытки с аистятами и пинетки домашней вязки.
К этому методу никаких претензий быть не может — да и какие тут могут быть претензии. Если какие-то эмоции в связи с «Fashion Babylon» и уместны — так это легкое недоумение: стоило ли Имоджен производить все изыскания, чтобы написать книжку, ни на шаг не отступающую от принятого нынче стереотипа.
В Англии «Fashion Babilon» вышел в 2006 году — через три года после выхода «Дьявол носит Прада» Лорен Вейсбергер и одновременно с релизом экранизации. То есть тогда, когда уже было ясно, что отношение к миру на сегодняшний день непременно должно эксплуатировать тему «богатые тоже плачут». «Fashion Babilon» тему красивых, стильных и, при этом, тоже плачущих не столько углубляет, сколько подает в подробностях. Героиня книги — молодой перспективный британский дизайнер. Вместе с нею мы проживаем отрывок времени от лондонской недели моды через парижскую к нью-йоркской. И должны все понять про тяжелую жизнь независимого дизайнера в мире, где заправляют акулы капитализма вроде LVMH и Gucci Group. А также проникнуться легким презрением к фэшн-дизайну вообще: по ходу дела, например, выясняется, что хит коллекции нашей героини — восхваленная многими модными журналами блузка — просто скопированный из дорогой материи дежурный экземпляр из универмага Marks & Spencer.
Ну и еще, конечно, пот, слезы и кокаин закулисья показов, анорексичные манекенщицы из Восточной Европы, диктат взбалмошных модных редакторш и круговая порука гейской тусовки.
В пресс-релизе, выпущенном издательством, напечатавшим «Модный Вавилон», сообщается, что книга развенчивает «иллюзию о том, что фэшн-бизнес — это легко, красиво и очень престижно». Интересно, кто сегодня умудряется сохранить такую иллюзию? Сегодня все имеют иллюзию вот какую: мир моды — это такой загон, по которому снуют жадные антрепренеры, накаченные амфитаминами манекенщицы и наперсточники, выдающие себя за дизайнеров.
Анна Наринская