Отличный допинг
болела Лидия Маслова
В новой серии приключений Астерикса и Обеликса, двух балбесов из древнегалльской деревни, упрямо противостоящей римской экспансии, судьба забрасывает героев в Грецию на Олимпийские игры. В качестве главного приза на них разыгрывается греческая принцесса Ирина, обещанная победителю в жены. Лукавая и своенравная красавица, кстати, сама объявила себя трофеем для чемпиона, поскольку не сомневается в том, что соревнование выиграет присылающий ей голубиной почтой длинные любовные оды земляк Астерикса и Обеликса с говорящим именем Полюбвикс (в оригинале — Романтикс). Политические интересы, однако, требуют бракосочетания принцессы с приемным сыном Юлия Цезаря Брутом.
Семье римских оккупантов противостоят галльские патриоты Астерикс и Обеликс, которые, нахлебавшись уже не раз проверенного волшебного эликсира, делающего их непобедимыми, стараются обеспечить победу соотечественнику, несмотря на то что на первом же состязании их дисквалифицируют за допинг. Брут тем временем, разжившись своим личным эликсиром у местного чудо-дилера, уверенно начинает лидировать в соревновании.
Заглавного героя поклонники этого псевдоисторического кинокомикса могут не узнать. Предыдущего исполнителя Кристиана Клавье сменил Кловис Корнийак, так что теперь Астерикс омолодился лет на 15, и спортивную подготовку ему будет демонстрировать легче. В роли главного антигероя фильма — Юлия Цезаря, с которым галльские рыцари борются еще с 1999 года,— снялся Ален Делон, который в золотых доспехах и с лавровыми листьями на голове выглядит еще краше и неотразимее, чем всегда. Кокетливо разговаривая с собственным отражением в зеркале, попутно перечисляя собственные звездные роли, он справедливо замечает: "Цезарь не стареет, он становится более зрелым. Цезарь не седеет, он светлеет". Эту точку зрения, однако, не разделяет коварный приемыш Цезаря (бельгийский комик Бенуа Пульворде), который буквально спит и видит, как бы поскорее усесться на папино место. Кроме непростых отношений в семье Цезаря, вылившихся в общеизвестную историческую реплику "И ты, Брут!", еще одну второстепенную сюжетную линию составляют отеческие попытки Обеликса (облик Жерара Депардье с косичками остался неизменным) устроить счастье собаки Идефикс (знакомой по предыдущему фильму "Астерикс и Обеликс: миссия 'Клеопатра'"), спарив ее с пуделем греческой принцессы.
От серии к серии фильмы про Астерикса и Обеликса становятся все дороже и помпезнее. И то сказать, будучи лидером национального проката (во Франции "Астерикс на Олимпийских играх" вышел на рекордном, 900 штук, количестве копий), этот комикс сегодня является самым популярным французским кинопродуктом в мире, соперничая по сборам с голливудскими блокбастерами. И на этот раз продюсеры не поскупились на поражающие воображение стадионы, дворцы, статуи, террасы, сады, колоннады, а также на гонорары для камео известных спортсменов, в том числе Михаэля Шумахера, участвующего в скачках на своей красной гоночной колеснице под кличкой Шумикс, и Зинедина Зидана, окрещенного Нумеродиксом. Вообще, сценаристы картины продолжают, как и в предыдущих сериях, упражняться в сочинении для персонажей разных потешных имен, заставляя, в свою очередь, демонстрировать фантазию и чувство юмора переводчиков. Впрочем, посмеяться на сеансе можно не только над дурацкими прозвищами героев, но и над нелепыми ситуациями, в которые они постоянно попадают.