Вчера в Киеве презентовали компендиум социальной доктрины католической церкви. Украинский стал 36-м языком, на который перевели христианский манифест. Представлять украинский перевод компендиума приехал известный дипломат Ватикана, председатель Папского совета "Справедливость и мир" кардинал Ренато Мартино, под непосредственным руководством которого он был составлен.
Ренато Мартино — доктор канонического права. Свое дипломатическое служение он начинал в представительствах Ватикана в странах Латинской Америки и Азии. Более 20 лет Ренато Мартино был постоянным наблюдателем Святого престола при ООН. С 2002 года возглавляет Папский совет "Справедливость и мир", с 2006 года — совет по опеке эмигрантов.
Компендиум объединил в себе многолетний опыт католической церкви в социальной сфере. По словам кардинала, в этой работе можно найти ответы на проблемные вопросы, волнующие сейчас общество. Больше всего внимания уделено экономической и социальной жизни современного человека. В компендиуме также отмечены проблемы экологии и окружающей среды. "Ответственность за окружающую среду должна найти адекватное выражение на юридическом уровне",— говорится в компендиуме. Католическая церковь обращает внимание на то, что каждое государство и человек должны понимать свою ответственность перед природой.
Украинский перевод компендиума подготовила комиссия Папского совета "Справедливость и мир" Украинской грекокатолической церкви и издательство отцов-доминикан "Кайрос" с благословения синода епископов УГКЦ и конференции римско-католических епископов в Украине. Александра Коверзнева