Альбомы Creedence будут переизданы
Звукозаписывающая компания Concord Music Group объявила о выпуске 30 сентября первых шести альбомов легендарной американской рок-группы Creedence Clearwater Revival. Будут изданы альбомы "Creedence Clearwater Revival", "Bayou Country", "Green River", "Willy & the Poor Boys", "Cosmo`s Factory" и "Pendulum", первоначально выпущенные с 1968 по 1970 год. Среди многочисленных бонусов будут неизданные студийные версии знаменитых композиций группы "Down on the Corner" и "Born on the Bayou". Три года назад лидер группы Джон Фогерти уже выпустил на принадлежащем Concord лейбле Fantasy Records альбом "The Long Road Home", в который вошли его сольные хиты и песни Creedence Clearwater Revival. За пять лет своего существования группа во главе c Фогерти добилась огромной популярности: до настоящего времени было продано уже более 120 млн альбомов, и пластинки до сих пор продолжают хорошо раскупаться. Екатерина Дударева
"Кристина" превратилась в обломки
Скульптура "Кристина", выполненная художницей из Коста-Рики Татьяной Фернандес и выставленная в Королевской академии искусств на традиционной летней выставке, превратилась в обломки прямо на глазах у публики. Одна из посетительниц потеряла равновесие и упала за ограждение, столкнув скульптуру на пол. Некоторые зрители принялись фотографировать осколки разбившейся "Кристины", думая, что это экспонат. Королевская академия пригрозила одному из них судебным разбирательством. Из-за инцидента музей пришлось временно закрыть.
"Кристина" представляет собой один из пяти керамических тотемов под общим названием "Фрейлины". Ее высота достигает девяти футов, а стоимость оценивается в 6 тыс. фунтов. "Кристина" значилась в шорт-листе на премию Чарльза Волластона за самое выдающееся произведение, выставленное в Королевской академии. Выставку Татьяны Фернандес курирует скандально известная британская художница Трейси Эмин. Как пишут западные СМИ, от кураторства госпожи Эмин ждали неприятностей. Тамила Джоджуа
Потомок Данте отказался от награды
Последний потомок итальянского поэта Данте Алигьери — тосканский винодел граф Пьеральвизе Серего Алигьери — отказался принять участие в церемонии, где ему должны были передать одну из самых высоких наград города — Золотой флорин, которым нынешние власти Флоренции удостоили Данте. Данте, приговоренный к смертной казни по обвинению в мошенничестве и вымогательстве, покинул Флоренцию в 1302 году. Власти города пригрозили сжечь поэта, если после этого его нога ступит на землю Флоренции. Именно за пределами родного города Данте написал большую часть произведений, в том числе "Божественную комедию". Решение о вручении Золотого флорина и реабилитации поэта было принято в июне на заседании комитета по культуре Флоренции. Однако потомок знаменитого поэта к решению властей отнесся прохладно. "Это просто коллективная mea culpa и символическое окончание изгнания Данте",— заявил граф Пьеральвизе в интервью газете Corriere della Sera. Он почти сразу же отказался признать реабилитацию Данте, а теперь решил не принимать участия в церемонии вручения Золотого флорина, которая была запланирована на конец лета. Тамила Джоджуа
В Оксфорде задумались над названием "Братьев Карамазовых"
В примечаниях к изданию романа "Братья Карамазовы" на английском языке, вышедшем в издательстве Oxford University Press, переводчик Игнат Авсей, которого цитирует газета The Guardian, замечает, что название произведения следует переводить как "The Karamazov Brothers", а не "The Brothers Karamazov", как это делали c того самого момента, как роман Достоевского был впервые переведен на английский 130 лет назад. "Если бы переводчики использовали нормальный английский язык, не оглядываясь на порядок слов, свойственный русскому, они бы не захотели произносить 'The Brothers Karamazov', точно так же, как им не хочется сказать 'The Brothers Warner'",— говорит Игнат Авсей. Переводчик задается вопросом, может ли английский читатель доверять предыдущим переводам самого романа, если название передано неверно. Седа Егикян