Оригинальное и легкомысленное авторское название нового фильма Педро Альмодовара "Los amantes pasajeros" в нашем прокате заменили титулом, достойным американской молодежной комедии. Принимая во внимание, что практически все действие — или, если угодно, бездействие в лучшем смысле слова — фильма разворачивается на борту терпящего бедствие самолета, то был бы уместен перевод "Мимолетные любовники". Жаль, впрочем, что у Альмодовара уже была картина под названием "Возвращение" (2006). "Я очень возбужден" — это именно "возвращение", пусть даже "на честном слове и на одном крыле".
