Трудности перевода возникают не только в кинофильмах, но и закрадываются в меню бортовых систем. Безукоризненно общавшийся со мной до поры до времени дисплей нового Pajero Sport, прокладывая маршрут, вдруг потребовал ввести название "Кантри". Размышления над вариантами Русь, Россия, Раша... едва не сбили меня с толку и с нужного пути.
