Лучший друг физкультурников был, как известно, и корифеем в области языкознания. И он, конечно же, легко объяснил бы нам, как правильно называется явление, когда одно и тоже слово в разных языках пишется одинаково, но значения имеет диаметрально противоположные. "Омоним" и "омограф" - это про другое. Вот, смотрите, о чем речь. Gift по-английски - "подарок". Gift по-немецки - "яд". Этот курьез даже обыгрывался в одном фильме про войну, где американские солдаты были введены в заблуждение надписями на бочках...
