Библия на чуждых носителях

Как иностранные агенты распространяли в России слово Божие

205 546 экземпляров Священного Писания на церковнославянском языке отпечатало Российское библейское общество за первые десять лет своего существования, даже небогатые люди получили возможность купить эту книгу. А потом вдруг выяснилось, что поддержанный императором переводческий проект разрушает национальную идентичность, что чтение Библии будит революционные настроения, а сами переводчики — глубоко законспирированные вражеские агенты. В результате "иностранным агентам" пришлось покинуть Россию, а в качестве памяти об их подрывной деятельности остались продвинутые издательские технологии и переводы Библии, адресованные десяткам народов, населявших территорию империи.

Печатный пресс Гутенберга служил на протяжении нескольких веков, но к началу XIX века потребовались новые технологии, позволяющие сделать книги более доступными

Фото: CCI ARCHIVES/DIOMEDIA

Те, кто не умел читать или не имел денег на покупку книг, знакомился со Священным Писанием, слушая церковные чтения или рассматривая гравированные иллюстрации к Библии

Фото: Granger/DIOMEDIA

Председателем Российского библейского общества был князь Александр Голицын, по совместительству — обер-прокурор Синода и министр народного просвещения, поэтому вплоть до опалы Голицына РБО воспринималось как государственный проект

На то, чтобы переломить негативное отношение к Русской Библии и возобновить работы по переводу, московскому митрополиту Филарету (Дроздову) понадобилось более трех десятилетий

Ежегодные отчеты РБО не столько информировали спонсоров о трате денежных средств, сколько рекламировали идею о необходимости библейского перевода

1 / 6

Печатный пресс Гутенберга служил на протяжении нескольких веков, но к началу XIX века потребовались новые технологии, позволяющие сделать книги более доступными

Фото: CCI ARCHIVES/DIOMEDIA

Те, кто не умел читать или не имел денег на покупку книг, знакомился со Священным Писанием, слушая церковные чтения или рассматривая гравированные иллюстрации к Библии

Фото: Granger/DIOMEDIA

Председателем Российского библейского общества был князь Александр Голицын, по совместительству — обер-прокурор Синода и министр народного просвещения, поэтому вплоть до опалы Голицына РБО воспринималось как государственный проект

На то, чтобы переломить негативное отношение к Русской Библии и возобновить работы по переводу, московскому митрополиту Филарету (Дроздову) понадобилось более трех десятилетий

Ежегодные отчеты РБО не столько информировали спонсоров о трате денежных средств, сколько рекламировали идею о необходимости библейского перевода