Автопилот

27.08.2018, 00:00

Мочалов Четырехдверный

Магия слов и ее разоблачение

Новое поколение "Бродов Иллюзия" по специальной цене! Итальянский первый министр пересел с "Копьева" на "Мочалов Четырехдверный"! Примерно так выглядели бы для нас новости автомира, если бы все мы говорили на одном языке. Ведь по-английски ford это просто "брод". То есть Ford — это Бродов. Или Бродский, если вам так больше нравится. Фамилия Лянча происходит от слова "копье", а такое красивое слово maserati — от местного названия ямы для вымачивания льна и конопли. А quattro porte — это всего лишь "четыре двери".

Фамилию Ford можно перевести на русский и как "Бродский". Интересное совпадение -- дизайнером автомобиля КИМ-10 бы Валентин Бродский. И эта малолитражная модель имела в основе Ford Prefect! КИМ-10 не был копией своего английского прототипа. Кузов нарисован Бродским заново и напоминал флагман довоенного советского автопрома, ЗИС-101А.

Марка Iso Rivolta, вошедшая в историю как производитель шикарных спортивных машин и создатель знаменитой Isetta, получила название вовсе не по сокращению. Слово Iso -- остаток слова Isothermos, потому что до Второй мировой войны эта итальянская компания делала рефрижераторы.

Иногда сокращения получаются неудачные. Уильям Лайонс свою компанию по производству колясок для мотоциклов назвал в 1922 году просто "Ласточка" -- Swallow Sidecars Company. C 1934 года она называлась просто SS Cars. Во время Второй мировой войны эта аббревиатура получила мрачноватые ассоциации, и в 1945 году компания сменила название на Jaguar.

1 / 32

Фамилию Ford можно перевести на русский и как "Бродский". Интересное совпадение -- дизайнером автомобиля КИМ-10 бы Валентин Бродский. И эта малолитражная модель имела в основе Ford Prefect! КИМ-10 не был копией своего английского прототипа. Кузов нарисован Бродским заново и напоминал флагман довоенного советского автопрома, ЗИС-101А.

Марка Iso Rivolta, вошедшая в историю как производитель шикарных спортивных машин и создатель знаменитой Isetta, получила название вовсе не по сокращению. Слово Iso -- остаток слова Isothermos, потому что до Второй мировой войны эта итальянская компания делала рефрижераторы.

Иногда сокращения получаются неудачные. Уильям Лайонс свою компанию по производству колясок для мотоциклов назвал в 1922 году просто "Ласточка" -- Swallow Sidecars Company. C 1934 года она называлась просто SS Cars. Во время Второй мировой войны эта аббревиатура получила мрачноватые ассоциации, и в 1945 году компания сменила название на Jaguar.

Меню сайта

«Коммерсантъ» для Android

Мультимедиа

21.02.2025

21.02.2025

21.02.2025

21.02.2025