Мир

10.07.2021, 20:05

Перевод с японского на русский

Как было организовано послевоенное массовое переселение на Южный Сахалин

Лето 1946 года в южной части острова Сахалин было временем великих перемен. Заканчивался период иен, вывесок на японском языке, синтоистских святилищ и буддийских храмов, улиц без тротуаров, холодных домов, гейш и сакэ. Им на смену приходили советские рубли, русский язык, улицы Ленина, портреты Сталина, колхозы, кинотеатры и пиво, хлеб, помидоры, свекла и капуста. Пароход за пароходом увозили десятки тысяч японцев с юга Сахалина в Японию, а другие пароходы привозили на их место десятки тысяч жителей материкового СССР.

Самая «японская» достопримечательность Сахалина – здание Сахалинского государственного областного краеведческого музея, построенное в 1937 году в стиле тэйкан

Фото: Коммерсантъ / Эмин Джафаров / купить фото

Визит наследного принца-регента Хирохито в префектуру Карафуто, 1925 год. Двадцать лет спустя император Хирохито объявит о капитуляции Японии

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Комендант города Сикука (ныне город Поронайск) товарищ Червинь беседует с японскими мирными жителями

Фото: Коммерсантъ / Г. П. Соколов / ГИАСО

Группа советских военнослужащих в священной аллее синтоистского храма г. Сикука (ныне Поронайск)

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Дом богатого японца на южном Сахалине

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Здание Южно-Сахалинского областного управления по гражданским делам в городе Тоехара

Фото: Коммерсантъ / РГАКФД/Росинформ

Оо-дори, главная улица Тоехары, стала называться улицей Ленина

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Дзиндзя-дори, Храмовая улица, соединявшая вокзал с синтоистским святилищем, стала проспектом Сталина, а затем Коммунистическим проспектом

Фото: Коммерсантъ / РГАКФД/Росинформ

Многие переселенцы на Сахалин не представляли климатические условия острова

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Строительство новых домов для переселенцев в колхозе «Заря Востока»

Фото: Коммерсантъ / Л. Данилов / ГИАСО

Семья переселенцев в новом доме колхоза «Победа» на Южном Сахалине

Фото: Коммерсантъ / Л. Данилов / ГИАСО

Работница Холмской опытной станции Сахалинского филиала АН СССР А. Мокшина собирает яблоки

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Экспонаты сельскохозяйственной выставки

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

В выходной день у клуба колхоза «Первое мая»

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Занятия в средней школе в городе Холмске

Фото: Коммерсантъ / Л. Данилов / ГИАСО

«А у вас хорошая погода, яркое солнце, ну, прямо – Сочи!» (Н. С. Хрущев – сахалинцам)

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев в Южно-Сахалинске. 1954 год

Фото: Коммерсантъ / Д.М. Жуков / ГИАСО

Колхозницы колхоза «Новый сахалин» на сборе урожая корнеплодов

Фото: Коммерсантъ / Л. Дубилый / ГИАСО

Здание лодочной станции на озере Верхнем (бывший пруд Одзи) в Парке культуры и отдыха им. Юрия Гагарина в Южно-Сахалинске

Фото: Коммерсантъ / Алексей Алексеев / купить фото

1 / 19

Самая «японская» достопримечательность Сахалина – здание Сахалинского государственного областного краеведческого музея, построенное в 1937 году в стиле тэйкан

Фото: Коммерсантъ / Эмин Джафаров / купить фото

Визит наследного принца-регента Хирохито в префектуру Карафуто, 1925 год. Двадцать лет спустя император Хирохито объявит о капитуляции Японии

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Комендант города Сикука (ныне город Поронайск) товарищ Червинь беседует с японскими мирными жителями

Фото: Коммерсантъ / Г. П. Соколов / ГИАСО

Группа советских военнослужащих в священной аллее синтоистского храма г. Сикука (ныне Поронайск)

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Дом богатого японца на южном Сахалине

Фото: Коммерсантъ / ГИАСО

Здание Южно-Сахалинского областного управления по гражданским делам в городе Тоехара

Фото: Коммерсантъ / РГАКФД/Росинформ

Оо-дори, главная улица Тоехары, стала называться улицей Ленина