Существуют разные мнения относительно того, как правильно переводить на русский знаменитую композицию «Bohemian Rhapsody» группы Queen. У нас переводят «Богемская рапсодия», будто речь идет про изделия стеклодувов из чешской Богемии, а не про богему — «особый образ жизни, характерный для определенной части художественной интеллигенции», как учат словари. Представленный в 2022 году гиперкар Bohema мало кому известной марки Praga вроде бы подобных загадок не задает. С одной стороны — из Чехии, с другой — явно не хрусталь, хотя разбить все равно страшно.
