Реклама в «Ъ» www.kommersant.ru/ad
Реклама в «Ъ» www.kommersant.ru/ad
Коммерсантъ FM
Предыдущая страница
Следующая страница

Принесенные ветром

Как Александр Волков перенес американскую волшебную страну на советскую почву

В 1939 году в СССР вышел «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова — один из ранних бестселлеров советской подростковой литературы. Книга появилась как вольный перевод повести американского писателя Фрэнка Баума «Удивительный волшебник страны Оз», и это капиталистическое происхождение чем дальше, тем больше не давало покоя автору. Рассказываем, как Волков советизировал повесть Баума, что он сохранил из оригинала, а от чего избавился и как продолжил работать над книгой после первой публикации.
Предыдущая фотография
Фрэнк Баум (в центре) с труппой «Волшебной феи и радиопьесы», 1908

Фрэнк Баум (в центре) с труппой «Волшебной феи и радиопьесы», 1908

Фото: wikipedia.org

«Волшебник страны Оз». Виктор Флеминг, 1939

«Волшебник страны Оз». Виктор Флеминг, 1939

Фото: Metro-Goldwyn-Mayer

Фото: Детиздат

Фото: Издательство «Советская Россия»

«Виз». Сидни Люмет, 1978

«Виз». Сидни Люмет, 1978

Фото: Universal Pictures

Фрэнк Баум, 1899

Фрэнк Баум, 1899

Фото: Underwood & Underwood; The New York Times photo archive / wikipedia.org

Матильда Гейдж, 1871

Матильда Гейдж, 1871

Фото: Harvard University, Schlesinger Library on the History of Women in America

Александр Волков, 1930-е

Александр Волков, 1930-е

Фото: wikipedia.org

Фото: Electronic Text Center, University of Virginia Library

Следующая фотография
1 / 9

Фрэнк Баум (в центре) с труппой «Волшебной феи и радиопьесы», 1908

Фото: wikipedia.org

«Волшебник страны Оз». Виктор Флеминг, 1939

Фото: Metro-Goldwyn-Mayer

Фото: Детиздат

Фото: Издательство «Советская Россия»

«Виз». Сидни Люмет, 1978

Фото: Universal Pictures

Фрэнк Баум, 1899

Фото: Underwood & Underwood; The New York Times photo archive / wikipedia.org

Матильда Гейдж, 1871

Фото: Harvard University, Schlesinger Library on the History of Women in America

Александр Волков, 1930-е

Фото: wikipedia.org

Фото: Electronic Text Center, University of Virginia Library

Мультимедиа

Предыдущий слайд
Следующий слайд

Новости компаний Все

Лента

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...