У Москвы возникнут большие вопросы, как вести дела с Евросоюзом (ЕС), если подтвердятся слова главы европейской дипломатии Жозепа Борреля о «фашистской России», заявил глава МИД РФ Сергей Лавров. По его словам, Россия уже запросила у офиса господина Борреля стенограмму его выступления. Пресс-секретарь европейского дипломата говорил, что фраза о «фашистской России» была ошибкой перевода.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров
Фото: Глеб Щелкунов, Коммерсантъ
Министр иностранных дел России Сергей Лавров
Фото: Глеб Щелкунов, Коммерсантъ
5 сентября Жозеп Боррель на конференции Европарламента (ЕП) в Праге заявил об отсутствии конкретного плана для победы «фашистской России». В Кремле сказали, что подобными рассуждениями господин Боррель «обнуляет себя как дипломат». Его пресс-секретарь Петер Стано в ответ разъяснил, что слова о «фашистском государстве» принадлежали одному из парламентариев, который задал вопрос Жозепу Боррелю. Тот в своем ответе перешел на испанский язык, из-за чего переводчик-синхронист допустил ошибку в английском переводе. Видео с конференции выложено на сайте ЕП: вопрос о «фашистской России» задал эстонский политик Марко Михкельсон. Ответные слова господина Борреля на записи не слышно, но синхронист при переводе сохранил озвученную формулировку про РФ.
Господин Лавров обсудил эту тему на пресс-конференции по итогам переговоров с вице-премьером, главой МИД Таиланда Доном Праматвинаем в Москве. Сергей Лавров сказал, что Россия запросила в офисе господина Борреля стенограмму его выступления на испанском языке, но «ее не дают». «Если подтвердится то, что было сообщено во всех мировых СМИ, то у нас, конечно, возникнут очень большие вопросы о том, как дальше вести дела с этими людьми»,— отметил глава МИД РФ (цитата по ТАСС).
Министр добавил, что Россия также хотела бы знать, какую линию будет проводить новый постпред ЕС в РФ, назначенный Жозепом Боррелем. «И если господин Боррель так инстинктивно считает само собой разумеющейся борьбу, как он выразился, с "фашистским режимом", то я хотел бы знать, какие поручения и директивы он выдал своему представителю в Москве, какую линию этот представитель будет проводить»,— уточнил господин Лавров.
Во время выступления в Праге глава европейской дипломатии также говорил, что ЕС не может изолироваться от россиян, несмотря на попытку контролировать поток приезжающих из России. Жозеп Боррель сказал, что отдельные страны ЕС устали от антироссийских санкций, но, по его мнению, нужно продолжать этот курс и минимизировать зависимость европейских стран от России.
Что происходит после ввода войск России на Украину — в онлайн-трансляции «Ъ».