Сложности перевода
Современные мифы: правда или фейк?
Правда ли, что новый президент Сенегала сделал арабский государственным языком вместо французского?
Фото: Zohra Bensemra / Reuters
Фото: Zohra Bensemra / Reuters
В начале мая 2024 года сначала арабо- и франкоязычные, а затем и российские СМИ и Telegram-каналы сообщили, что власти этой западноафриканской страны отказались от использования французского языка и наделили статусом государственного арабский. Инициатором перемен якобы стал недавно избранный президент Сенегала Бассиру Диомай Фай.
Действительно, еще будучи в оппозиции, нынешний глава государства провозгласил курс на освобождение Сенегала от влияния Парижа, но речь в первую очередь шла о зависимости в экономике, а не в области языка и культуры. Согласно действующей редакции конституции Сенегала, единственным официальным языком там является французский, а также существует список местных языков, которые имеют статус национальных.
«Проверено» не удалось найти никаких упоминаний того, чтобы кабинет министров Сенегала, на решение которого ссылались опубликовавшие новости о смене языка СМИ, в принципе поднимал этот вопрос. А журналисты фактчекерского проекта телеканала France 24 обратились напрямую в администрацию президента страны, где их заверили, что статус французского языка в Сенегале не менялся.
Не подтвердились и утверждения о якобы разрыве Сенегала с Францией, которыми сопровождались публикации в российских СМИ. Сразу после победы на выборах новый президент пообещал, что его страна останется надежным союзником для всех иностранных партнеров.
Вердикт — это неправда.