Французский телеканал начал вещание на государственном языке Украины. Местные новости будут выходить в эфир только после одобрения офиса канала во Франции, чтобы гарантировать объективность. Канал преследует скорее социальные цели, нежели коммерческие, отмечают эксперты.
Euronews начинает вещание на украинском языке. Новая языковая версия будет выпускаться в сотрудничестве с двумя специально созданными командами журналистов из Киева и Лиона. Телевизионный проект будет вещать 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Информацию о новом телепродукте рассказал представитель компании Euronews Грегоар Ребьонар.
"Это не полностью новый канал в привычном понимании, –– отмечает он. –– Бизнес-модель нашей компании такова, что мы транслируем одну и ту же картину для всех стран. Отличие лишь в том, что мы даем комментарии на разных языках. Новый проект начал функционировать уже сегодня начиная с двух часов дня по парижскому времени".
Контракт на вещание Euronews заключен на пять лет. Дата запуска выбрана неслучайно. 24 августа Украина отмечает 20-летие независимости страны. Все местные новости перед выходом в эфир должны будут пройти одобрение во Франции. По замыслу руководства Euronews, это обеспечит объективность и независимость канала. Приход европейского телевидения на Украину –– это проект, скорее, социальный, нежели коммерческий, считает президент Национальной ассоциации телерадиовещателей Эдуард Сагалаев.
"Сейчас бурно развивается такой сегмент нишевых каналов, тематических каналов, которые очень сильно ориентированы на конкретную аудиторию, и желание людей, владеющих, например, украинским языком, смотреть на родном языке новости Euronews абсолютно оправданно. При этом я не думаю, что это будет хороший бизнес, не уверен в этом", –– поделился Сагалаев.
Сейчас европейцы договорились о вещании через кабельных операторов, но со временем они рассчитывают получить лицензию для эфирного вещания. Русский Euronews тоже сможет вещать на Украине, но только с разрешения Лиона. Украина стала 11-й языковой редакцией Euronews.
Компания Euronews начала свою работу в 1993 году и на тот момент являлась единственным каналом вещавшем сразу на нескольких языках. При этом языковые версии одного и того же сюжета не являются переводом с английского, а создаются параллельно для достижения большей оперативности. На сегодняшней день эфир телекомпании охватывает порядка 300 млн человек в 150 странах мира.
Euronews на протяжении последних семи лет является мировым лидером зрительской аудитории, обходя такие компании как CNN и BBC. В России европейский новостной канал начал работать с 2001 года.
В договоре о создании украинского Euronews указан стандартный бюджет — около €5 млн в год. Такая смета закладывается в каждой стране вещания канала, независимо от местных зарплат, уровня цен, стоимости лицензии.