американской телекомпании CBS и Британской вещательной корпорации BBC.
Программы новостей будет ежедневными, по воскресеньям будет выходить
недельное обозрение новостей BBC. Соглашение подписано с BBC на полгода, с
CBS — на два месяца. Коммерческая сторона проекта не разглашается.
Договор на трансляцию выпусков новостей BBC и CBS стал первым шагом в смене
концепции подачи информации телеканалом "2x2", которая должна завершиться к
1994 году.
Телеканал "2x2" как хозрасчетное предприятие создан в октябре 1990 года
приказом Гостелерадио СССР. В сентябре 1991 года зарегистрирован как средство
массовой информации в Министерстве печати и массовой информации Российской
Федерации. Учредитель — трудовой коллектив. С октября 1991 г. — ТОО
"Телеканал '2x2'", зарегистрированное в Московской регистрационной палате.
Аудитория канала — 30--40 млн человек.
Соглашение о трансляции новостей, достигнутое 20 сентября, многие эксперты
телевидения расценивают как беспрецедентное — впервые такие крупные
вещательные корпорации, как BBC и CBS, представлены в российском эфире.
Теперь информация будет передаваться достаточно оперативно, с разницей в три
часа (время на перевод). Выпуски новостей СВS — это эксперимент телеканала
"2x2". Они будут идти утром в 7.00 только на английском языке и предназначены
для англоговорящей диаспоры столицы.
Телекомпания CBS основана в 20-х годах как радиовещательная компания г-ном
Уильямом Тейли. Преобразование CBS в телекомпанию началось в конце 40-х
годов. На данный момент максимальная зрительская аудитория составляет 60
миллионов человек. Телекомпания CBS — частное предприятие, во главе его
стоит президент г-н Эрик Обер. Новости CBS — это чисто американская
информационная программа, посвященная в основном внутренней жизни США.
Как сказал корреспонденту Ъ генеральный директор телеканала "2x2" Виктор
Литенко, в этих выпусках "зрители будут проводить полчаса в обществе
популярного американского политического обозревателя Дэна Рэйзола. По словам
Литенко, в ближайшее время "будут проведены социологические исследования в
среде потенциальных телезрителей (дипкорпус и деловой мир), после чего будет
рассмотрен вопрос о дальнейших переговорах с целью продолжения демонстрации
информационных выпусков".
Британская вещательная корпорация ВВС была организована в 1923 году и
занималась радиовещанием. После войны на ВВС было организовано телевещание.
На данный момент существуют два телевизионных канала BBC: ВВС-1 и ВВС-2.
Популярные программы и выпуски новостей демонстрируются по первому каналу.
Телеаудитория канала ВВС-1 — около 20 миллионов зрителей. Новости BBC, в
отличие от СВS, информационно более разнообразны — это программа
международных новостей.
Выпуск новостей ВВС будет транслироваться в 8.00 на английском, в 8.40 и
23.00 — на русском языке.
По словам Литенко, Британская вещательная корпорация очень щепетильна в
вопросах перевода своих выпусков на другие языки. В этом году это было одной
из причин разрыва ее отношений с телекомпанией "Super Chanel"
(несанкционированный дубляж и трансляция новостей BBC этим каналом на "2x2").
Но вопрос перевода удалось урегулировать, и теперь по соглашению московское
представительство BBC может контролировать "2x2": время от времени может быть
затребована кассета с записью любого выпуска.
В связи с предстоящими трансляциями расценки на рекламу будут изменены.
Однако если программы ВВС будут предварять и заключать английская реклама, то
в выпусках СВS есть шесть минут незаполненного времени, которое пока не ясно,
чем занять. По словам Виктора Литенко, первое время "серый эфир" будет
заполняться силами телеканала "2x2".
АЛЕКСАНДР Ъ-ВОРОБЬЕВ